Comemoração de novembro na Westbahnhof

Saudação do Senhor Presidente da Câmara Dr. Thomas Nitzsche

Caros concidadãos, senhoras e senhores, caros participantes,

Estamos perante uma semana extremamente turbulenta na política alemã e internacional. Estão iminentes novas eleições federais. Os resultados eleitorais nos EUA deixam claro que as constantes familiares da cooperação e interação internacional continuam a mudar e, muito provavelmente, tornar-se-ão mais difíceis.

Os resultados das eleições deste ano, especialmente na Turíngia, mostraram mais uma vez que o nosso consenso fundamental sobre a coexistência social, os direitos humanos e a dignidade humana está cada vez mais em crise.

Ao mesmo tempo, mesmo depois de mais de um ano no Médio Oriente, a paz não está ao nosso alcance, na sequência do massacre de mais de 1 000 judeus pelo Hamas, dos ataques incessantes a Israel e da sua auto-defesa beligerante. A guerra da Rússia contra a Ucrânia também continua sem parar.

Por isso, é bom que tantas pessoas se tenham reunido hoje aqui novamente para comemorar os pogroms de novembro de 1938. Os pogroms de novembro simbolizam o início do extermínio físico e sistematicamente planeado do povo judeu durante a era nacional-socialista.

O que aconteceu nessa altura não deve e não pode ser esquecido; ninguém deve trivializar ou mesmo negar esse facto. E em circunstância alguma se deve repetir algo deste género, nem aqui nem em qualquer outro lugar.

Rejeitamos sistematicamente qualquer forma de antissemitismo, o veneno que acabou por conduzir às piores atrocidades da humanidade.

Na turbulência dos últimos três dias, quase se perdeu no meio da confusão o facto de o Bundestag ter aprovado, na quinta-feira, uma resolução contra o antissemitismo por uma larga maioria, após um ano de preparação. Isto mostra que, mesmo após quase 80 anos do fim do nacional-socialismo, existe uma responsabilidade alemã especial na proteção da vida judaica, especialmente na Alemanha.

Infelizmente, há motivos para grande preocupação. Desde o ataque terrorista de 7 de outubro de 2023, o ódio aos judeus aumentou para um nível que não se via há décadas. Só este ano, já foram registados mais de 3200 crimes anti-semitas na Alemanha - o dobro do número registado no mesmo período do ano passado.

O grande número de pessoas aqui presentes esta noite e o grande número de participantes no "Som das pedras de tropeço" mostram que os horrores da Reichspogromnacht em 1938 e os crimes do regime nacional-socialista não foram esquecidos.

Os judeus são mais uma vez alvo de ataques ocultos e abertos e enfrentam ataques à sua dignidade. Não podemos permitir que isto aconteça! Vós, que estais aqui hoje, mostrais que somos muitos quando se trata de defender os nossos concidadãos judeus com coragem civil.

Muito obrigado por terem vindo aqui tomar uma posição contra isto. Sejam muito bem-vindos!

Gostaria particularmente de dar as boas-vindas ao Sr. Milan Andics, Cantor da Comunidade Judaica da Turíngia, à nossa comemoração de hoje. Irá recitar a oração pelos mortos, o "Kaddish". Muito obrigado por estar aqui hoje. É uma honra especial para nós, nestes tempos difíceis!

Gostaria de dar as boas-vindas aos membros da comunidade judaica de Jena que estão hoje connosco. São especialmente bem-vindos!

Saúdo calorosamente os membros do Grupo de Trabalho de Jena sobre o Judaísmo e o seu porta-voz, o Sr. Sebastian Neuß. Muito obrigado por terem organizado, mais uma vez, o evento de hoje!

Depois de ter adoecido em cima da hora no ano passado e não ter podido estar presente na nossa comemoração, a Prof.ª Dr.ª Anke John está hoje connosco e fará o discurso comemorativo. Anke John está hoje connosco e fará o discurso comemorativo. Estou muito contente com isso, sejam muito bem-vindos!

O nosso evento será novamente acompanhado por música de flauta dirigida pela Sra. Ilga Herzog. Tal como nos anos anteriores, a nossa comemoração será enquadrada por música e cânticos conjuntos da campanha "Klang der Stolpersteine" ("Som das pedras de tropeço"), sob a direção de Klaus Wegener.

É ótimo que, tal como nos anos anteriores, o "Klang der Stolpersteine" ("Som das Pedras de Tropeço") tenha organizado uma série de pequenos concertos por toda a cidade para homenagear as vítimas do nacional-socialismo em Jena! A comemoração brilha com música e luz de velas por toda a cidade, nos bairros onde os concidadãos judeus viveram até serem expulsos e muitos até mortos. Caros músicos, esta forma de comemoração é sempre muito comovente, obrigado pelo vosso empenho!

Minhas senhoras e meus senhores,

Uma calorosa receção a todos vós!

Obrigado a todos por terem vindo.