День об’єднання Німеччини: Єна та Ерланген відзначають своє партнерство

Близько 200 гостей з Ерлангена відвідають Єну — урочиста церемонія, екскурсії містом, бесіди, музика та спільне спів 3 жовтня

Цього року Єна та Ерланген знову спільно відзначають День німецької єдності: 3 жовтня в Єні очікують близько 200 гостей із баварського міста-побратима. Мешканці Ерлангена прибудуть чотирма автобусами та проведуть день разом зі своїми йенськими господарями. Насичена програма запрошує до спілкування, знайомства з історією та святкування партнерства між обома містами.

Зв’язок між Єною та Ерлангеном сам по собі є частиною німецької єдності: партнерство між містами було укладено ще в 1987 році — у час, коли про возз’єднання Німеччини ще майже ніхто не вірив. Таким чином, це одне з перших партнерств між західно- та східнонімецькими містами. З того часу офіційне партнерство перетворилося на живий зв’язок між людьми.

У центрі урочистої церемонії — зустрічі

Головна урочиста церемонія розпочнеться об 11:00 у «Фольксхаусі». Гостей привітають мер Єни д-р Томас Ніцше та мер Ерлангена Йорг Воллет. Однак у центрі уваги будуть не довгі промови, а особисті зустрічі: За столами мешканці Єни та їхні гості з Ерлангена вступають у розмову — про особисті спогади про поділ Німеччини та її возз’єднання, а також про те, що означатиме німецька єдність у найближчі десять років і як її можна розвивати надалі.

Музичний супровід забезпечують два ансамблі з міст-побратимів: акордеонний ансамбль Школи співу та музики Ерлангена під керівництвом Ельке Нідермаєр, а також акордеонний оркестр «Карл Цейсс ЄНА» під керівництвом Ульріке Тієр. Цього року акордеон визнано «Інструментом року».

Відкрийте для себе Єну разом із вікториною

У той час як для гостей з Ерлангена в другій половині дня передбачена окрема програма з різними екскурсіями, вікторина в пабі надасть можливість спільного спілкування: З 14:30 як гості з Ерлангена, так і всі мешканці Єни зможуть продемонструвати свої знання в кафе «Іммергрюн» (Jenergasse 6). Вікторина з BigKev триватиме близько двох годин у ігровій формі — місце є максимум для 35 осіб.

Увага до партнерства з Україною

О 15:00 у Історичній ратуші увага буде прикута до ще одного особливого зв’язку Єни: тристороннього партнерства з Ерлангеном та Броварами в Україні. Асоціація «JenaUA e. V.» запрошує на захід під назвою «Голоси партнерства: презентація, музика та діалог», який відбудеться у фойє ратуші.

Презентація, музика і, насамперед, безпосереднє спілкування продемонструють, що вже вдалося досягти в рамках ще молодого партнерства з Броварами. При цьому також піднімається питання, як конкретно можна реалізувати муніципальні дружні стосунки з Україною в складних умовах триваючої війни.

Спільне завершення на церковному майдані

Завершенням дня о 17:00 стане екуменічна молитва у міській церкві Святого Михайла. Музичний супровід знову забезпечить ансамбль акордеоністів Школи співу та музики Ерлангена.

О 18:00 усіх мешканців міста запрошують на спільне спів на церковному майдані. Під гаслом «Німеччина співає й звучить» цей день має завершитися там разом із гостями з Ерлангена. О 18:30 Єна проводжає гостей з Ерлангена.

Короткий огляд програми на 3 жовтня

11:00 — урочиста церемонія з нагоди Дня німецької єдності
Народний дім
Привітання від мера д-ра Томаса Ніцше та мера Йорга Воллета; музичні виступи двох ансамблів акордеоністів з Єни та Ерлангена.

14:30 — Вікторина в пабі з BigKev
Кафе «Іммергрюн», Єнергассе, 6
Тривалість — приблизно 2 години, максимум 35 осіб

15:00 – «Голоси партнерства: презентація, музика та діалог»
Історична ратуша, вестибюль ратуші, Markt 1
Захід, організований JenaUA e. V. у рамках партнерства міст з Броварами

17:00 — Екуменічна молитва
Міська церква Святого Михайла, церковна площа

18:00 – Спільне спів «Німеччина співає та звучить»
Церковна площа

18:30 – Прощання та від'їзд гостей з Ерлангена
Церковна площа

Безкоштовна участь

Заходи відкриті для всіх зацікавлених громадян і є безкоштовними. Для екскурсій та вікторини в пабі діють зазначені обмеження щодо кількості учасників. Для кращого планування місць на урочистій церемонії просимо зареєструватися за адресою bereich-ob@jena.de або за телефоном 03641 49-2008 до 2 жовтня 2026 року. Однак у суботу також можливі спонтанні візити.

Festakt 3. Oktober im Rathaus Saal an runden Tischen