Пам'яті Енвера Шимшека
Промова мера міста Томаса Нітше у зв'язку з 25-ми роковинами смерті Енвера Шимшека
Пані та панове,
25 років і два дні тому, 9 вересня 2000 року, опівдні в Енвера Шимшека було зроблено вісім пострілів. Того дня він підміняв працівника, який пішов у відпустку, у кіоску свого бізнесу з оптової торгівлі квітами на одній з вулиць Нюрнберга. Два дні потому, 25 років тому, він помер від отриманих тяжких поранень.
Енвер Шимшек був першою з десяти жертв вбивства. Меморіальна дошка тут і назва площі - на честь усіх десяти вбитих, дев'ятьох з яких були мігрантами, а також поліцейської Мікеле Кізеветтер.
Коли ми збираємося тут разом, ми згадуємо всіх жертв НГУ:
- У 2001 році загинули Абдуррахім Озюдогру, Сулейман Ташкьопрю та Хабіль Кили,
- У 2004 році Мехмет Тургут був убитий трьома пострілами, зробленими вбивцями з НСУ,
- Ісмаїл Яшар та Теодорос Булгарідес, вбиті у 2005 році
- Мехмет Кубашик і Халіт Йозгат, вбиті в 2006 році.
- Через рік, 25 квітня 2007 року, була застрелена поліцейська Мішель Кізеветтер.
Жоден з них не був ні в чому винен. Вони, жертви-мігранти, іммігрували до Німеччини багато років тому, приїхали сюди, щоб побудувати для себе краще життя. Більшість з них були самозайнятими, з усіма пов'язаними з цим особливими проблемами. Багато з них створили сім'ї та народили дітей. Матері і батьки втратили своїх синів, дружини - чоловіків, діти - батьків.
П'ять років тому ми відкрили тут меморіальну дошку і назвали цю площу іменем Енвера Шимшека разом з його вдовою і дітьми, щоб вшанувати його як представника всіх жертв і зберегти пам'ять про ці злочини.
Ми також запросили родину на сьогоднішнє вшанування. Наразі вони перебувають у Нюрнберзі, де сім'я Шимшеків жила 25 років тому і де було вбито Енвера Шимшека.
Діти попросили поставитися з розумінням до того, що вони не можуть бути тут сьогодні, оскільки смерть їхнього батька все ще тяжіє над ними, і вони беруть активну участь у пам'ятних заходах у Нюрнберзі.
Тому мені ще більше приємно, що дочка Семія Шимшек надіслала нам аудіо-звернення, яке ми почуємо одразу після цього.
Після слів Семії до нас звернеться Міхаель Ебенау, який інтенсивно займався НСНУ та умовами в Єні у 1980-х і 1990-х роках, коли націонал-соціалістичне підпілля викрило себе, а також середовищем, з якого в кінцевому підсумку вийшли винуватці НСНУ.
Страждання, яких зазнали сім'ї, неможливо збагнути. Мало того, що втратити близького родича було жахливо, так ще й довелося відбиватися від підозр, що вбивства були пов'язані з причетністю до організованої злочинності, кварталу "червоних ліхтарів" або торгівлі наркотиками.
Ці звинувачення дуже часто виходили від держави, тоді як вказівки на те, що злочини могли мати ксенофобське, правоекстремістське підґрунтя, не розглядалися серйозно або взагалі не бралися до уваги.
Це робить ще більш важливим, щоб ми, як суспільство, примирилися з цією поразкою, оцінили її самокритично - і попросили пробачення.
Примирення з минулим важливе для того, щоб отримати і зберегти чітке уявлення про розвиток подій і умови в нашій країні, навіть у ці важкі часи. Щоб винести уроки з минулого і не допустити повторення жахливих подій, ми в Єні також повинні продовжувати займатися питанням, як націонал-соціалістичне підпілля змогло тут з'явитися.
Рік пам'яті НСДАП 2021 став важливим початком. У Єні ми повинні продовжувати працювати над дослідженням і передачею історії НСДАП та вшануванням пам'яті жертв.
З цією метою стипендію Розенталя для образотворчих мистецтв було перепрофільовано на стипендію для політичної освіти, і з цієї осені вона буде використовуватися для академічних досліджень часу та середовища, в якому НСНУ зміг розвиватися в Єні.
З листопада Леоні Деллен проведе рік, досліджуючи молодіжну соціальну роботу в період з кінця 1980-х до середини 1990-х років. Результати цієї роботи будуть втілені в освітню концепцію, яка може бути використана в школах Єни.
На цьому етапі слід також згадати виставку "Der Weg in den 'Untergrund'", яку можна побачити на віллі Розенталя до середини жовтня.
Журналіст Франк Дьоберт, який помер минулого року, використовував газетні репортажі, документи і фотографії, щоб зібрати сліди, які роблять зрозумілою радикалізацію трійці злочинців і реакцію міського суспільства і влади.
З весни група з численних представників громадянського суспільства та адміністрації під керівництвом Йоганнеса Шляйснера, начальника відділу культури, працює над питанням, як ми хочемо далі розвивати вшанування пам'яті жертв НСДАП в Єні.
Ми повинні продовжувати розповідати історію Енвера Шимшека та інших жертв НСНУ і показувати як молодим, так і старшим людям, до чого призводять екстремістські та нелюдські ідеології.
Це також означає, що ми, як місто, повинні надіслати видимий сигнал, що ми не будемо миритися з атмосферою страху, залякування і насильства в нашому місті. Ми всі повинні виступити проти цих та всіх інших правоекстремістських і людиноненависницьких дій.
Зважаючи на тиск на наше суспільство, вкрай важливо, щоб демократична конституція нашої країни, права людини і громадянина та гідність кожної людини були збережені.
Ми хочемо, щоб люди мігрантського походження відчували себе в Єні в безпеці, почували себе комфортно і знайшли свій дім, навіть якщо це лише тимчасовий дім.
Я радий, що боротьба за наше людське співіснування підтримується широким загалом міської громади Єни. Прихильність громадянського суспільства тут дуже важлива, оскільки вона відіграє вирішальну роль у просуванні процесу наших внутрішніх дебатів у місті. З огляду на це, ми будемо продовжувати конструктивну співпрацю.
З огляду на це, я вдячний, що ви прийшли сюди цього року, щоб вшанувати пам'ять жертв націонал-соціалістичного підпілля.