Вшанування пам'яті про марш смерті через Єну та присвоєння імені Шляху Роберта Бюхлера

Виступ мера міста Томаса Нітше:

Шановний пане Ноак, щиро дякую за ваше вітання,

Шановний професоре Вагнер,

докторе Раг, шановні члени робочої групи "Говорячи про минуле",

дорогі Руті та Сеадія, дорогий Йосі,

дорогі Омер, Рое і Тал,

Пані та панове,

Останніми роками нас дедалі більше турбує питання, як можна зберегти пам'ять і вшанування злочинів націонал-соціалізму, коли сучасних свідків того часу залишається все менше, а в осяжному майбутньому їх не залишиться взагалі. Ніхто не зможе дати остаточну відповідь на це питання.

Натомість перед нами завжди стоятиме завдання не лише не забути те, що тоді сталося, але й зберегти знання про це, щоб воно залишалося для нас нагадуванням. Щоб злочини націонал-соціалізму не повторилися.

Мені здається важливим, щоб нам вдалося не лише донести ці знання до якомога більшої кількості людей, але й зачепити їх емоційно.

Якщо нам вдасться за допомогою пам'яті - в дуже різних формах - зачепити людей емоційно, так, щоб завдані страждання стали не тільки зрозумілими, але й осмисленими і відчутними, то я сподіваюся, що не тільки ми зможемо сказати: "Це не повинно повторитися!", але і наше суспільство зможе сказати: "Це не повториться!".

Заходи з нагоди 80-ї річниці визволення концтабору Бухенвальд, що відбулися минулими вихідними, були дуже зворушливими, особливо завдяки присутності сучасних свідків та родичів сучасних свідків, які відтоді померли, - других свідків.

Я надзвичайно вдячний, що наше сьогоднішнє вшанування також збагачене вашою присутністю, Руті та Йосі. Це аж ніяк не само собою зрозуміло, що ви - як і ваш батько Роберт Бюхлер - простягаєте нам руку примирення. Тому що ми дуже добре знаємо, що травма Голокосту продовжує впливати на життя багатьох поколінь.

Наші розмови, дорога Руті, про Вашого батька, про його страждання і, перш за все, про його подальше життя в кібуці в Ізраїлі, про його подальше примирення з власною історією та історією дитячого блоку 66, а також про його велике прагнення до примирення тут, в Єні, завжди глибоко зворушують мене.

Незважаючи на неймовірні страждання, через які довелося пройти Роберту Бюхлеру, він залишився незламним, він був людиною з багатими інтересами, з великою теплотою і великою кількістю гумору. Чудовий приклад для наслідування.

Мені дуже приємно, що ми разом відзначаємо сьогоднішнє вшанування тут, і що пізніше ми також разом назвемо вулицю на честь Роберта Бюхлера.

Я хотів би подякувати робочій групі "Говорячи про минуле" на чолі з Вольфгангом Ругом і Тіллем Ноаком за їхню участь у підготовці та проведенні нашого вшанування цього року, а також за залучення багатьох інших людей. Щиро дякую вам!

Марш смерті через Єну був останнім великим нацистським злочином у цьому місті. Наступного дня Єна була звільнена американцями. Для Роберта Бюхлера марш смерті через Єну був жахливою подією, як і для тисяч інших в'язнів. Його звільнення за кілька кілометрів звідси і повернення сюди були і залишаються удачею для нашого міста.

Примітка:

Руті, Сеадія, Йосі (Йосеф) - діти Роберта Бюхлера, а Омер, Рое і Таль - його онуки.