Прес-реліз: Керівниця відділу Лютцендорф відвідала румунське місто-побратим Лугой

Кетлін Лютцендорф, керівниця департаменту соціальних питань, охорони здоров’я, імміграції та клімату міста Єна, минулого тижня від імені мера взяла участь у урочистостях з нагоди «Дня міста Лугоя» (Ziua Municipiului Lugoj), що відбулися 22 липня.

Цього року це свято відзначалося вперше; воно пов’язує день міста з вступом румунської армії 22 липня 1919 року. Ця дата знаменує офіційне встановлення румунської цивільної адміністрації в Банаті — регіоні на південному заході Румунії, де розташоване місто Лугож. Цей момент вважається для мешканців Банату символом визволення та мирного нового початку.

Офіційна програма розпочалася в середу вранці з урочистого засідання міської ради Лугоя, після якого відбувся огляд історичної виставки, присвяченої подіям 1919 року. Кульмінацією першого дня стала реконструкція входу румунської армії в липні 1919 року.

У четвер відбулася офіційна зустріч із мером Каліном Доброю та заступницею мера Оаною Тюкоді. Після цього, у рамках зустрічі з представниками школи «Колегіум Націонал «Коріолан Бредіцеану»», завідувачка відділу Лютцендорф передала вчителям німецької мови цієї школи підручники з молодіжної літератури німецькою мовою. У другій половині дня разом з Анжелікою Ускат, керівницею Управління соціальної допомоги міста Лугож, було відвідано заклад для людей з інтелектуальною інвалідністю, а також заклад догляду за дітьми та підлітками. Завершився візит делегацій міст урочистою церемонією «Premiilor Lugojene», на якій вже понад десять років нагороджують мешканців міста за їхню громадську діяльність. 

Заступниця голови з соціальних питань Лютцендорф: «Я вже вдруге мала честь відчути гостинність нашого міста-партнера Лугоя. Особливо мене порадувало продовження обміну досвідом у соціальній сфері та спільне узгодження подальших кроків, наприклад, щодо майбутніх візитів. Крім того, у перервах між офіційними заходами я змогла оглянути нові електроавтобуси та електричні мікроавтобуси міста — тут дійсно щось рухається!»

Уже наступного тижня учні з Лугоя відвідають Єну в рамках канікулярної поїздки — це давня традиція, яку ми підтримуємо вже багато років. На вересень заплановано візит делегації пожежної служби Лугоя. 
 

Довідкова інформація:

Єну пов’язують багаторічні партнерські відносини з містом Лугой, що налічує близько 35 000 мешканців і розташоване на південному заході Румунії. Ще в липні 1983 року було підписано угоду про партнерство. Після політичних змін розвинулося громадянське партнерство, яке підтримується, насамперед, заснованим у 1994 році «Товариством сприяння партнерству між Лугоєм та Єною» (Verein zur Förderung der Partnerschaft zwischen Lugoj und Jena e. V.). Регулярні обміни школярами, щорічна акція з роздачі різдвяних подарунків дітям, які потребують допомоги, а також взаємні візити — все це є частиною багатогранного партнерства між цими містами.