Проста мова

У Єні є кілька красивих старовинних будівель:

Стара ратуша з фігурою: Schnapp∙hans.

Der Rathaus∙turm mit dem Schnapp∙hans

© Stadt Jena, Foto: Jens Hauspurg

Ратуша є однією з найстаріших ратуш у Німеччині.

Вона має 2 поверхи

і вежу.

Вежа має 8 граней і загострений дах.

На одній стороні знаходиться красивий годинник.

На ньому завжди можна побачити фігуру, яка показує час:

Шнап∙ханс.

Він намагається зловити золоту кульку.

Це ще називають "вихопленням".

Ратушу часто перебудовували.

На першому поверсі навіть були магазини.

Наприклад, пекарні.

Міський костел Святого Михаїла

Stadtkirche St. Michael

© Stadt Jena, Foto: Kristian Philler

Великий костел Святого Михаїла є протестантським храмом.

Костел будували дуже довго:

Близько 200 років!

Колись одразу за церквою був монастир.

До монастиря була лише одна дорога:

Прохід під вівтарем у церкві!

Прохід дуже високий.

Приблизно на висоті двох людей, які стоять один над одним.

Прохід також дуже широкий.

Прохід - це щось особливе.

Ви більше ніде такого не знайдете.

Мартін Лютер проповідував у цій церкві дуже давно.

Усередині церкви є плита з могили Мартіна Лютера.

Мартін Лютер був важливою людиною:

Він заснував протестантську церкву.

Що ще тут є?

• Можна піднятися на церковну вежу.

• Влітку в костелі проходять органні концерти.

Міський мур

Pulverturm mit Stadtmauer

© Stadt Jena, Foto: Jens Hauspurg

Колись навколо Єни була міська стіна.

Стіна мала кілька веж і воріт.

До сьогодні збереглася гарна ділянка старого муру.

Тут також є 2 вежі:

Йоханніс-тор і Пульвер-турм.

Церква Шиллера

Schillerkirche

© Stadt Jena, Foto: S. Bratge

У цій церкві вінчався поет Фрідріх Шиллер.

Це було понад 200 років тому.

Відтоді церква так і називається: Schiller∙kirche.

Тут також є кілька пам'ятників націонал-соціалістичної епохи:

Stolper∙steine

Це невеликі металеві таблички.

Вони знаходяться на вулиці Bürger∙steig.

Вони вшановують пам'ять євреїв.

Націонал-соціалісти вбивали цих людей.

Stolper∙steine розташовані перед будинками.

У цих будинках востаннє жили євреї.

Меморіальна стела

Це вузький, високий камінь.

Вона містить інформацію про євреїв та примусових робітників у Єні.

У Єні також є кілька красивих нових будівель:

Цейсський планетарій

Zeiss-Planetarium

© Stadt Jena, Foto: Daniel Hering

Цейсський планетарій є найстарішим планетарієм у світі.

Він має великий бетонний купол.

Купол всередині білий.

Всередині є 8 проекторів.

Проектори проектують зображення на купол зсередини.

Проектори працюють одночасно.

Вони показують зірки і планети на куполі.

Виглядає як ціле зоряне небо.

Також є пояснення та музика.

У планетарії проходять різноманітні заходи

на тему зірок і планет:

• інформаційні заходи та

• великі шоу з лазерами та музикою.

Деякі заходи призначені для дітей та сімей,

інші - для дорослих.

Всі заходи - це чудовий досвід.

Завітайте до нас!

Вежа JenTower з оглядовим майданчиком

Ось як треба говорити: Джен∙тауер.

JenTower

© Stadt Jena, Foto: Daniel Hering

Вежа Джентауер є символом Єни.

Вона схожа на телескоп.

Вежа дуже висока.

Ззовні вона зроблена зі скла.

Тому вона сяє на світлі.

Вежу видно здалеку.

Всередині вежі знаходиться

• торговий центр

• офіси

• готель

• ресторан та

• оглядовий майданчик.

Платформа відкрита щодня.

З 10:00 до 22:00.

Бажаєте піднятися на оглядовий майданчик?

Тоді вам потрібно придбати вхідний квиток.

Приїжджайте до Єни!

Прогуляйтеся містом.

І подивіться на ці будівлі та пам'ятники.

Можливо, вам потрібна перерва між ними?

Ботанічний сад

Тоді можна відправитися в ботанічний сад.

Botanischer Garten

© Stadt Jena, Foto: Jens Hauspurg

Йому вже багато сотень років.

Тут зібрані рослини з усього світу.

Є лавки, де можна перепочити.

Доторкніться до природи

Saale-Horizontale

© Stadt Jena, Foto: Christian Häcker

Тут є багато стежок для піших та велосипедних прогулянок.

Наприклад, пішохідний маршрут: Saale Horizontale

Це дуже довгий пішохідний маршрут.

Вона веде через дуже різні ландшафти.

Наприклад, через луки та ліси.

Ви можете почати з різних точок.

Тривалість походу ви можете вибрати самостійно.

По дорозі є чудові оглядові майданчики.

Ви можете подивитися на місто Єна або чудові пейзажі.

Іноді на оглядовому майданчику є вежа.

Можливо, ви хотіли б піднятися на вежу?

Тоді у вас буде ще кращий вид на Єну.

На деяких оглядових майданчиках є ресторан

і затишний пивний сад.

Далі є 4 пригодницькі стежки.

Це прекрасні пішохідні маршрути.

Вони ведуть до захоплюючих місць.

Кожна стежка має свою тему.

На шляху є історії та загадки.

Для 4 пригодницьких стежок є додаток для мобільного телефону.

Ви можете використовувати його під час подорожі.

Завантажити додаток можна тут∙:

• Google Play Store
• App Store

Розваги у воді

Ви можете піти до відкритого басейну або басейну для відпочинку.

Або, можливо, ви хотіли б поплавати на каное.

Kanu fahren

© Stadt Jena, Foto: Jens Hauspurg

Мистецтво та культура

В Єні є на що подивитися.

Наприклад, ви можете піти до музею.

Stadtmuseum Jena

© Stadt Jena, Foto: Jens Hauspurg

Ви також можете пітидо Єнської філармонії.

Ось як це вимовляється: Філ∙хар∙моні.

Тут грає найбільший оркестр у землі Тюрінгія.

Оркестр відомий у всьому світі.

Музиканти грають твори з різних музичних жанрів.

До складу філармонійного оркестру також входять 3 хори.

Програма дуже цікава і різноманітна.

Пройдіться по магазинах

Bunte Markt in Jena

© JenaKultur / Christian Häcker

В околицях ринку є багато магазинів.

Якщо погода погана, ви можете

прогулятися торговими пасажами.

Ось як це вимовляється: Einkaufs∙pa∙saschen.

Кілька разів на рік в Єні проходять великі та цікаві ринки.

Наприклад, гончарний ринок влітку

а взимку - Різдвяний ринок.

Їжа та напої

Wagnergasse Jena

© Stadt Jena, Foto: Jens Hauspurg

У Єні ви знайдете хороший вибір продуктів харчування.

Тут є їжа з усього світу.

Але є також особлива їжа з Тюрінгії.

Touriist-Information Jena

© Stadt Jena, Foto: Tobias Stepper

Хочете відвідати Єну?

Вам потрібен готель ∙ номер?

Або хочете отримати додаткову інформацію?

Співробітники туристичного інформаційного центру з радістю допоможуть вам:

Туристична інформація Єни

Ринок 16

07743 Єна

Телефон: 0049 3641 498050

Електронна пошта: tourist-info@jena.de(Link sendet E-Mail)

Туристичний інформаційний центр має інтернет-сторінку складною мовою(посилання зовнішнє).

Ратуша міста Єна

Technisches Rathaus

© Stadt Jena, Foto: Tobias Stepper

Це адреса ратуші та багатьох офісів міста Єна:

Громадяни∙сервіс

Bürgerservice

© Stadt Jena, Foto: Daniel Hering

Тут ви можете зробити, наприклад, наступне:

• Зареєструвати або зняти з обліку автомобіль чи причіп або повідомити про нового власника

• подати заяву на отримання або продовження дозволу на паркування для резидентів

• Подати заяву на отримання довідки про несудимість

• подати заяву на отримання або продовження JenaBonus

• Подати заяву на отримання посвідчення про реєстрацію.

  • У Вашому посвідченні про реєстрацію зазначено: Ви проживаєте в Єні.

• Подайте заяву на отримання посвідчення особи

• Зареєструвати або зняти з реєстрації своє житло

• Подати заяву на отримання паркувального посвідчення для інвалідів.

Бургомістр

Oberbürgermeister Dr. Thomas Nitzsche

© Stadt Jena, Foto: Tobias Stepper

Лорд-мером міста Єна є доктор Томас Нітше.

Пан Нітше є членом партії СвДП.

Він одружений і має 2 дітей.

Як бургомістр, він очолює адміністрацію міста Єна.

Його заступником є Крістіан Герліц.

Він є мером міста Єна і

Голова департаменту міського розвитку та навколишнього середовища.

Це означає:

Він очолює департамент розвитку міста та навколишнього середовища.

Міська рада

Stadtrat

© Stadt Jena, Foto: Stephan Preißler

Міська рада об'єднує людей з різних партій.

Міську раду обирають жителі Єни.

Міська рада встановлює правила для адміністрації.

Міська рада вирішує важливі для міста Єни питання.

Ось список членів міської ради.

Тут також є адреси та номери телефонів.

Уповноважений у справах людей з обмеженими можливостями

Уповноваженим у справах людей з обмеженими можливостями є

Маркус Барт.

Цілями його роботи є

• Рівноправна участь людей з інвалідністю в суспільстві тасамовизначення людей з інвалідністю .

• самовизначення людей з інвалідністю.

Ось деякі із завдань пана Барта:

• Консультування людей з інвалідністю та консультування родичів людей з інвалідністю

• Представлення інтересів людей з інвалідністю

• Досягненняпокращень у сферах житла, праці та дозвілля для людей з інвалідністю

• Співпраця з асоціаціями та іншими установами

• Написання концепцій. Наприклад, щодо спільного навчання дітей з інвалідністю та дітей без інвалідності.

Міграція ∙ Консультативнарада

Hand in Hand

© pexels.com, Foto: Andrea Piacquadio

Міграція означає імміграцію.

Консультативна рада - це робоча група.

У Єні проживає багато людей з інших країн.

Ці люди обирають Консультативну раду з питань міграції.

Консультативна рада збирається кілька разів на рік.

На засіданнях члени ради обговорюють проблеми міста Єни.

Вони стежать за тим, щоб

• Інтереси людей з інших країн були враховані.

• Ці люди можуть брати участь у політиці.

Міграційна консультативна рада також вносить пропозиції місту:

• Це гарне рішення з якогось питання.

• Це хороший спосіб вирішення проблеми.

Центр зайнятості міста Єна: Jenarbeit

Ви безробітний?

Тоді зверніться до служби зайнятості Jenarbeit.

Тут ви можете отримати, наприклад, допомогу по безробіттю II.

Консультанти також допоможуть вам знайти роботу.

Рання допомога

Kleines Mädchen

© Stadt Jena, Foto: Jens Hauspurg

Це послуги для

• Осіб або пар, які збираються народити дитину

• Сім'ї з дітьми віком від 0 до 3 років.

Ви можете отримати

• консультація

• інформацію та

• допомогу.

Наприклад, хтось приходить і показує:

Як доглядати за дитиною.

Або хтось приходить

і допомагає з доглядом за дитиною.

Догляд за маленькими дітьми

Можливо, вам потрібен догляд за дитиною раннього віку.

Інформацію про це ви знайдете на нашому порталі дитячих садків.

Там же Ви можете зареєструвати свою дитину.

Це(посилання зовнішнє) посилання.

Коротке пояснення:

Існує 2 варіанти догляду за маленькими дітьми.

1. центр денного догляду за дітьми

Kinder auf einer Wiese

© iStock/FatCamera

Це центр для багатьох дітей.

Сюди ходять діти віком від 0 до 6 років.

За ними доглядає спеціалізований персонал.

Батьки платять за перебування в дитячому садку.

Можливо, у вас залишилися питання продитячі садки?

Або вам потрібна допомога із записом до дитячого садка?

Тоді ви можете зв'язатися з нами.

2. денний догляд за дітьми

Няня або вихователька

доглядає за деякими дітьми у власному будинку.

Няня попередньо пройшла відповідні курси.

Заздалегідь пройшли курс.

На курсах вони багато чому навчилися:

Як працює денний догляд.

Батьки повинні платити внесок за денний догляд.

Діти в дитячому садку з нянею перебувають у віці від 0 до 3 років.

Починаючи з 3 років, всі діти ходять до дитячого садка.

У вас виникли запитання щодо догляду за дітьми?

Тоді зв'яжіться з нами.

Ми підготували буклет, написаний простою мовою:

Школи в Єні.

Він містить

• Інформацію про всі типи шкіл в Єні

• Іншу інформацію про школи

• Адреси шкіл в Єні

Це посилання на буклет.

У Вас виникли питання про школу?

Хочете записати дитину до школи?

Тоді зв'яжіться з нами.

Поради на тему догляду

Seniorin

© pixabay.com

Тут ви можете отримати інформацію про

• Догляд∙grad

• Догляд на дому

• догляд та

• іншу допомогу∙пропозиції.

Поради щодо побуту та техніки

Treppenlift

© Bild von Ursula Fischer, pixabay.com

Можливо, ви живете у своїй квартирі або будинку

або будинку.

Раніше все працювало добре.

Тепер ви постаріли.

Раптом у вашому домі з'явилися бар'єри.

Наприклад, вам важче підніматися сходами.

Ми можемо порадити, як переобладнати квартиру чи будинок.

А також про технічні засоби.

Щоб у вашій квартирі чи будинку більше не було бар'єрів.

Тоді ви можете продовжувати там жити.

Але, можливо, ви хотіли б переїхати.

Тоді ми можемо проконсультувати вас щодо варіантів житла для людей похилого віку.

Представник для людей похилого віку

Seniorenpaar

© pixabay.com

Уповноваженою у справах людей похилого віку в місті Єна є Франциска Вехтер (Franziska Wächter).

Вона консультує людей та установи.

Вона має справу зі структурами та службами у сфері допомоги людям похилого віку.

Вона також підтримує Консультативну раду для людей похилого віку.

Консультативна рада для людей похилого віку

Консультативна рада - це робоча група.

Дорадчарадапредставляє інтереси людей похилого віку.

Дорадча рада гарантує, що

• Інтереси людей похилого віку були враховані.

• Люди похилого віку можуть брати участь у політиці.

Дорадча рада консультує міську раду та міську адміністрацію.

Події в Єні

Kalender

© Bild von pearly- peach pixabay.com

У Єні відбувається багато цікавих подій.

Деякі з них є безбар'єрними.

Хочете відвідати безбар'єрний захід?

Тоді натисніть тут(посилання зовнішнє).

Ви потрапите на інтернет-сторінку з заходами.

Ви побачите це вгорі:

Veranstaltungskalender

© JenaKultur

Натисніть на: Пошук.

Після цього відкриється поле для пошуку.

Введіть це слово: безбар'єрність.

Veranstaltungskalender

© JenaKultur

Натисніть далі: Знайти результати.

Тепер ви можете переглянути безбар'єрні події та локації.

У Єні є різні театри, музеї тощо.

Єнський театр

Театральний будинок Єни є безбар'єрним для людей на візках.

Але ми повинні організувати ваш візит.

Тому, будь ласка, повідомте нам про день і час вашого візиту.

У день вашого візиту, будь ласка, під'їдьте до входу

за будинком театру.

Це в районі Шіллерґашен.

Там на вас чекатиме хтось, хто зможе вам допомогти.

Спеціалізована служба охорони здоров'я

Stethoskop

© Bild von Bruno/Germany, pixabay.com

У місті Єна є спеціалізована служба охорони здоров'я.

Вона надає інформацію та консультації на тему здоров'я.

Спеціалізована служба також проводить перевірки:

Чи дотримуються правила та закони про охорону здоров'я?

Спеціалізована служба відповідає за охорону здоров'я

всіх мешканців Єни.

Коронавірус

Coronavirus

© pexels.com

Інформацію про коронавірус простою мовою можна знайти тут(посилання зовнішнє).

Консультації для дорослих

Пані Хофманн - координатор психіатричної та наркологічної допомоги

Тут ви можете отримати інформацію про

• пропозиції допомоги та
• групах самодопомоги для людей у кризових ситуаціях та з психічними захворюваннями.

Ви також можете записатися на консультацію до соціально-психіатричної служби.

Консультації є безкоштовними.

Консультації проводяться в офісі

або у вас вдома.

За Вашим бажанням,

консультація може бути анонімною.

Це означає, що

Ви не називаєте нам свого імені.

Вступ до школи

Ваша дитина має піти до школи?

Тоді перед початком навчання вона повинна пройти обстеження.

За це відповідає дитяча та молодіжна медична служба.

Лікарі дивляться на розвиток дитини:

• Чи добре вона себе почуває?
• Чи готова вона йти до школи, чи їй краще залишитися в дитячому садку?
• Чи потребує дитина допоміжних засобів? Наприклад, окуляри.
• Або дитині потрібна підтримка?

Про це лікарі напишуть висновок.

Записатися на обстеження можна онлайн.

У вас є питання щодо вступу до школи?

Або вам потрібна допомога зі вступом?

Тоді зателефонуйте нам.

Вівторок 10:00 - 12:00 або

Четвер 14:00 - 16:00.

Телефон: 0049 3641 493282 або 0049 3641 493126

Або напишіть нам електронного листа:

E-mail: einschulungsuntersuchung@jena.de(Link sendet E-Mail)

Як подати заяву на отримання посвідчення про право на перебування

Що таке посвідчення про право на перебування?

Wohn-berechtigungs-schein, або скорочено WBS, - це посвідчення про право на проживання.

З WBS ви можете винаймати житло,

для чого існують певні правила.

Ці правила забезпечують вигідну орендну плату.

Навіть люди з невеликим достатком можуть дозволити собі таке житло.

Такі квартири називаються "соціальними квартирами".

WBS дійсний протягом одного року.

Ви можете шукати "соціальне житло" з WBS протягом одного року.

Після цього ти можеш отримати новий WBS.

Якщо ви живете в соціальному житлі,

то вам не потрібно отримувати новий вид на проживання.

Хто може отримати WBS?

Люди, які не заробляють так багато, можуть отримати WBS.

Скільки дозволено заробляти,

вказано в Тюрінгенському законі про житлові субсидії.

Ви можете перевірити свій дохід за допомогою калькулятора доходів(посилання зовнішнє).

Або ми можемо перевірити ваш дохід за вас.

Просто надішліть нам заяву та документи.

Або приходьте до нас особисто:

Зв'язатися з командою з питань житла та благоустрою

Студенти / стажери

Ви навчаєтесь в Єні.

Або проходите практику в Єні.

Тоді ви можете подати заявку на участь у програмі WBS.

Будь ласка, надішліть нам підтвердження вашого навчання або стажування.

Проживаючі у спільних квартирах не отримують WBS.

Мігранти

Ви є громадянином країни Європейського Союзу, скорочено ЄС.

Або у вас є дозвіл на проживання в Німеччині,

який дійсний протягом одного року або довше.

Тоді ви можете подати заяву на отримання WBS.

Ви є шукачем притулку.

Тоді ви не отримаєте WBS. Невідомо

як довго ви перебуватимете в Німеччині.

Як заповнити заяву на отримання WBS?

Будь ласка, заповніть заяву в друкованому вигляді

або на комп'ютері.

Напишіть щось у полях

де ви можете надати інформацію.

Якщо щось не стосується вас

то залиште це поле порожнім.

Також є поля, в яких потрібно поставити галочку.

Ви можете поставити галочку лише в тому випадку, якщо

якщо інформація праворуч від неї стосується вас.

Коли ви заповнили аплікаційну форму,

підпиши останню сторінку.

Ви також повинні підписати інформацію про захист даних.

Якщо ви заповнили аплікаційну форму і отримуєте гроші,

ви повинні заповнити декларацію про доходи.

Поставте галочку "Так" в декларації про доходи,

якщо ви отримуєте цей вид доходу.

Поставте галочку "Ні", якщо ви не отримуєте цей вид доходу.

Нам потрібне підтвердження кожного виду доходу.

Це може бути повідомлення з центру зайнятості

або платіжні відомості за останні 12 місяців.

Ви повинні поставити підпис в кінці декларації про доходи.

Вам потрібна допомога з подачею заяви на WBS?

Тоді приходьте до нас або зателефонуйте:

Зверніться до відділу "Житло та розвиток мікрорайонів

Тут ми пояснюємо, що таке стартова сторінка.

Наш логотип знаходиться вгорі сторінки.

Jena-Logo

© Stadt Jena

Ви можете побачити його на кожній сторінці.

Ви можете натиснути на логотип.

Тоді ви завжди будете повертатися на початкову сторінку.

На правому полі написано

Notrufe

© Stadt Jena

Можливо, у вас виникла надзвичайна ситуація?

Приклади:

• Пожежа або
• Ви загубили свою карту ЄС.

Потім натисніть тут.

Ви побачите список важливих телефонних номерів для екстрених випадків.

Поруч з ним знаходиться це поле:

Sprachumschalter

© Stadt Jena

Інтернет-сторінка німецькою мовою.

Однак тут ви можете вибрати іншу мову.

Далі йде ряд слів.

Inhaltsverzeichnis der Internetseite

© Stadt Jena

Це меню.

Це щось на зразок змісту інтернет-сторінки.

Поруч зі словами ви побачите цей символ: &.

Символ читається так: і.

Ти можеш натиснути на будь-яке слово.

Після цього ви потрапите на різні теми.

Далі йде показ картинок.

У центрі картинок знаходиться функція пошуку:

Suchfunktion

© Stadt Jena

Шукаєш інформацію?

Тоді напишіть туди слово.

Тепер натисни на клавішу Enter на своєму комп'ютері

або натисніть на лупу.

Тепер ви побачите всю інформацію про це слово.

Можливо, ви хочете отримати нову інформацію про Corona.

Тоді натисніть тут:

Aktuelle Informationen zum Coronavirus

© Stadt Jena

Далі ви побачите фотографії з заголовками

• Інформація та
• Новини з ратуші.

Ви можете натиснути на кожну фотографію.

Це дасть вам більше інформації на цю тему.

Зараз тут багато фотографій.

На кожній фотографії є слово.

Це і є тема.

Якщо ти натиснеш на фото

ви отримаєте інформацію про цю тему.

Тепер йде цей блок:

Блок фотографій unte stadt

Block im unteren Bereich der Webseite

© Stadt Jena

• Власні підприємства
  • Тут розташовані підприємства міста Єна.
• Охорона здоров 'я та ратуша
  • Тут ви знайдете інформацію на актуальні та важливі теми.

Поруч знаходиться це:

• Преса
  • Тут ви знайдете імена та номери телефонів співробітників.
  • Тут ви можете попросити інформацію для преси.
• Відділ новин
  • Ось як це вимовляється: Nijus fame.
  • Тут ви знайдете короткі тексти з найсвіжішою інформацією з Єни.
• Картографічний портал
  • Це нова інтернет-сторінка.
  • Тут Ви можете знайти мапи Єни.
• Будівельні майданчики
  • Тут ви можете побачити:
  • Ці будівельні майданчики в Єні.
• Захист даних
  • Тут ви можете побачити:
  • Ось що ми робимо з вашими даними.
• Відбиток
  • Тут вказано, хто створив сторінку.

Далі йде темне∙синє поле.

Тут вказана наша адреса.

Поруч з нею - ось це:

зображення соціальних мереж, місто

Social Media Kanäle

© Stadt Jena

Це позначення для пропозицій у соціальних мережах.

Вимовляється ось так: Soschijel Midia

У нас є власні сторінки в соціальних мережах.

Ви можете натиснути на знаки.

Ви потрапите на ці сторінки.

Це останній рядок слів на сторінці:

нижнє зображення, нижній колонтитул, місто

Unterster Bereich der Webseite

© Stadt Jena

• зв'язатися з нами
  • Якщо ви натиснете тут,
  • відкриється форма.
  • Ви можете скористатися нею, щоб відправити нам текст.
• Відбиток
  • Тут вказано, хто створив сайт.
• Доступність
  • Тут ми пояснюємо:
  • Ці частини інтернет-сайту є безбар'єрними.
  • А ця частина сайту ще не є безбар'єрною.
• Політика конфіденційності
  • Тут написано:
  • Ось що ми робимо з вашими даними.
  • І ви маєте такі права.
• Права на зображення та авторське право
  • Останнє слово вимовляється так: Koppi reit.
  • Ось список фотографій з інтернет-сторінки.
  • Кожна фотографія підписана:
  • Ця людина зробила фотографію.
• Налаштуйте параметри захисту даних
  • Ми збираємо від вас дані через Інтернет.
  • Ви можете зробити налаштування для інтернет-сторінки тут.
  • Це ваше рішення:
  • Ми можемо використовувати ці дані.

Декларація продоступність

Gesetzbuch

© Lebenshilfe für Menschen mit geistiger Behinderung Bremen e.V., Illustrator Stefan Albers, Atelier Fleetinsel, 2013

Відповідальність за цей Інтернет-сайт несе місто Єна.

Ця декларація про доступність поширюється на

• інтернет-сторінку міста Єна та

• на всі підсторінки цього веб-сайту.

Існують різні закони, які визначають це:

Всі люди повинні мати можливість добре читати сторінки в Інтернеті.

Ці закони діють тут, у Тюрингії:

• Постанова ЄС 2016/2102 Європейського Союзу

• Тюрінгенський закон про доступність в Інтернеті

  • Абревіатура: ThürBarrWebG

• Постанова Тюрінгії про безбар'єрні інформаційні технології.

  • Скорочення: ThürBITVO

Ми пояснюємо в тексті на цій сторінці:

Деякі частини цього веб-сайту ще не є безбар'єрними.

Але ми працюємо над цим.

Так що незабаром кожен зможе легко читати цей сайт.

1. ці частини сайту ще не є безбар'єрними

• Відео:

  • До відео немає опису.

  • Це означає:

  • Немає тексту для читання і тексту для прослуховування.

• Незрячі люди використовують комп'ютерну програму для читання текстів в Інтернеті.

  • Таблиці на нашому сайті не можуть бути прочитані комп'ютерною програмою.

• Іноді ми робимо відео,

  • які ви можете одразу побачити в інтернеті.

  • Наприклад, засідання міської ради

  • На жаль, немає тексту для читання.

  • Ми б дуже хотіли це зробити.

  • Але на це не вистачає коштів.

2. перевірка веб-сайтів та декларація про доступність

Декларацію про доступність ми створили самостійно.

Для цього ми використали відомий метод тестування.

Ми зробили це 21 жовтня 2020 року.

Ми переглянули декларацію 21 жовтня 2020 року.

3. інформація для нас

Чи виявили ви інші проблеми на інтернет∙сторінці?

Це означає:

Існує більше частин

які недоступні?

Тоді ви можете повідомити нас або написати нам.

Це наша адреса:

Місто Єна
Відділ преси та зв'язків з громадськістю
Am Anger 15
07743 Єна

Телефон: 0049 3641 49-2012
Електронна пошта chefredakteur@jena.de(Link sendet E-Mail)

4. примусове виконання ∙ процедури

Ви можете подумати:

Я в невигідному становищі.

Тому що я не можу добре прочитати цей інтернет-сайт.

Або ти можеш подумати:

Я написав до міста Єни про свою проблему.

Але відповідь була незадовільною .

Тоді ти можеш поскаржитися.

Державному уповноваженому у справах інвалідів:

Йоахіму Лейбігеру
Werner-Seelenbinder-Straße 6
99096 Erfurt

Телефон: 0049 3641 73811741

Електронна пошта: vz_bmb@tmasgff.thueringen.de(Link sendet E-Mail)

Цей текст є стислим викладом, написаним зручною для читання мовою.

Однак застосовується лише текст про безбар'єрність, викладений складною мовою.

Наприклад, у суді.