Вшанування пам'яті жертв бомбардування Єни 81 рік тому

Промова мера міста Томаса Нітше

Пані та панове,
Шановний пане Сімон,

Я дуже радий, що ми сьогодні організовуємо це вшанування разом з вами як пастором міської церкви. Причина в тому, що церква, на жаль, зараз зачинена через ремонт стелі. Однак, в останні роки, відколи міська церква була прийнята до спільноти Ковентрі Хреста Цвяхів, ми тісніше співпрацюємо над святкуванням пам'яті. Можливо, з цього виросте невелика традиція; я був би дуже радий цьому.

Пані та панове,
Щиро вітаю вас усіх!

Як і щороку, 19 березня ми згадуємо найважче бомбардування Єни в 1945 році наприкінці Другої світової війни, 81 рік тому.
Перше бомбардування Єни відбулося в травні 1943 року і забрало 12 життів. Швидкісні бомбардувальники Королівських ВПС атакували заводи Цейс і Шоттверке на малій висоті. Нападники прийшли не випадково. Вони знали, що Carl Zeiss Jena був головним виробником військового оптичного обладнання, а отже, важливою мішенню для військових зусиль.
Навесні 1945 року бомбардувальники зазвичай атакували Єну як другорядну ціль. Вони вже були на зворотному шляху і раніше скинули більшу частину свого бомбового вантажу над центральнонімецькими та сілезькими заводами гідрогенізації.
Найсильніше бомбардування відбулося 19 березня 1945 року. Повідомлялося, що сирени пролунали втретє о 12.20 того дня, сповіщаючи про повітряну тривогу. О 13.16 в район Єни прибули 197 літаків 3-ї повітряної дивізії 8-ї повітряної армії США.

У сім хвиль вони знову атакували головний завод Карла Цейса на околиці старого міста. Однак лише шість-вісім бомб влучили в цю ціль, шість - у розташований неподалік єнський склозавод "Шотт і Геноссен". Більшість вибухових, фосфорних і запалювальних бомб впали на територію між вулицями Фюрстенграбен і Хольцмаркт, приблизно за 250 метрів.
Кілька сотень квадратних метрів щільно забудованих житлових і ділових районів були перетворені на руїни протягом 20 хвилин. У центрі міста спалахнуло сім великих пожеж, які в другій половині дня перекинулися на вежу, дах і зал церкви Святого Михаїла. 220 будинків, переважно в центрі міста, були повністю знищені. 236 людей загинули, 100 були серйозно поранені і 150 отримали легкі поранення.

У березні 2005 року Аннелі Реберг, 1920 року народження, розповіла в газеті OTZ про те, як вона пережила бомбардування Єни і останні дні війни в 1945 році. Аннелі Реберг була донькою пожежника, і її сім'я жила в пожежному депо на Заальбанхофштрассе. Її батько був змушений закрити свій таксомоторний бізнес на початку війни і перейшов на роботу до Служби безпеки та надзвичайних ситуацій (SHD), яка була заснована добровільною пожежною командою. SHD мала чотири пожежні бригади, що покривали всю Єну, і батько Аннелі Реберг був відповідальним за одну з них. (Прим. ред.: професійна пожежна команда була створена лише у 1947 році).
У разі повітряної тривоги автомобілі мали покинути депо і зберігалися в різних місцях по всьому місту. Дві з них - на площі Ам Ангер під залізничним метрополітеном. Під час повітряного нальоту 17 березня 1945 року ця підземка була розбомблена, машини знищені, а екіпажі загинули. У місті залишилося лише дві пожежні машини.

19 березня Аннелі Реберг йшла на роботу на пошту, коли біля бібліотеки пролунали сирени. Вона повернулася додому. Після того, як літаки проклали килим із бомб, почалося скидання запалювальних і рідких бомб.
Тепер Єна палала від ринку, від Йоганнісштрассе до Гольцмаркету. Її батько з пожежною машиною перебував на вулицях Вайґельштрассе та Йоганнісштрассе. Обидві машини не змогли врятувати старий центр міста. Також не вистачало шлангів для гасіння пожежі в міській церкві.
Наступного ранку батько повернувся додому повністю виснажений і приголомшений. Його руки були почорнілими від диму і німими. Він більше не зміг говорити до пізнього часу.
Після 19 березня було вирішено, що пожежні машини будуть розміщені за межами Єни. Пожежну машину Ґустава Реберґа припаркували в Трьобніці біля Штадтроди. 12 квітня 1945 року, у віці 63 років, він був застрелений американськими солдатами після виконання завдання в Штадтроді, можливо, через непорозуміння. Його труну помістили в будівлі Північного кладовища, де також лежало багато загиблих від останнього бомбардування Заальбанхоф трьома днями раніше.
Аннелі Реберг ніколи не могла забути, як їй довелося пройти повз "нестерпно довгу чергу мертвих людей". У Єні більше не було трун. Труна її батька стояла в кінці черги померлих.
Аннелі Реберг вже втратила сестру під час бомбардування 9 лютого 1945 року. Лише через три дні після бомбардування її батько, вона та ще одна сестра знайшли поховану сестру під завалами. Інші родичі загинули під час бомбардування Дрездена та під час втечі зі Східної Пруссії.

Під час останнього бомбардування Єни 9 квітня 1945 року, за три дні до вступу американців у місто, ВПС США зруйнували товарну станцію Заальбанхоф, щоб паралізувати залізничний рух. Бомби залишили широку смугу спустошення між вулицями Шпіцвайденвег та Льобштедтер-штрассе.
Серед жертв цієї атаки були примусові робітники з "Рейхсбахаусбессерунгсверк". Як і німецькі мешканці, вони шукали притулку в пішохідному тунелі, який був зруйнований вибухом бомби. Загинуло понад 100 людей - загиблих, повз яких довелося пройти Аннелі Реберг.

Між 1940 і 1945 роками "сирена повітряної тривоги" пролунала в Єні 330 разів. Загалом під час бомбардувань загинуло понад 800 осіб. 1 166 осіб були поранені.
Загиблі та поранені становили близько 3 відсотків від 79 000 мешканців та біженців, які проживали в Єні на той час. В результаті бомбардування 17 відсотків будинків і квартир у місті були настільки сильно пошкоджені, що стали непридатними для проживання. Загалом було пошкоджено 2 763 житлових будинки з 9 720 квартирами.

Пані та панове,
спогади Аннелі Реберг, а також іноді неймовірна кількість жертв і руйнувань ілюструють те, про що ми завжди згадуємо в цей день пам'яті.
У доповіді багато говориться про силу руйнувань, спричинених бомбами воєнного часу, про безсилля цивільного населення, яке опинилося у владі такого нападу, і про особисті, індивідуальні страждання постраждалих людей, які обрушилися на них у ті години нападу і будуть супроводжувати їх до кінця життя.

Протягом багатьох років новини про вибухи бомб і збройні конфлікти, на жаль, є частиною наших повсякденних новин. Згідно зі статистикою, у 2025 році у світі відбулося більше збройних конфліктів, ніж будь-коли з часів Другої світової війни.
Знову і знову ми бачимо жахливі кадри агресивної війни Росії проти України, яка триває вже понад чотири роки. Війна - це гірке повсякденне життя в країні. На лінії фронту, але також і в глибині країни, де Росія постійно атакує безпілотниками та бомбардує, руйнує інфраструктуру та будинки і ставить людей під постійну загрозу.
Ми не забули криваву атаку ХАМАСу на Ізраїль у 2023 році та подальше руйнування сектору Гази. Нинішні кадри нападів на Іран, країни Перської затоки, Ізраїль та Ліван шокують.
Незважаючи на те, що метою часто є пріоритетне ураження військових цілей, цивільне населення також неодноразово страждає. Люди гинуть, отримують поранення або травми, втрачають своє майно і змушені тікати від бойових дій. Не існує такого поняття, як "чиста" війна. Війна завжди руйнівна і пов'язана зі смертю та стражданнями людей.

Війна з усіма її наслідками повернулася в наше сьогодення і в наше сусідство. Війна - це не історична подія минулого століття, а жорстока реальність сьогодення в багатьох частинах світу і в центрі Європи.
Ескалація конфлікту в Україні та зміни у владі і ролях у трансатлантичному оборонному альянсі дають зрозуміти, що мир - це не даність і навіть не вирішене питання, що він знаходиться під загрозою і його треба захищати і відстоювати. Німеччина та Європа повинні усвідомлювати свою відповідальність за це, а політики повинні діяти відповідно.

Агресивна війна проти України залишається поточною причиною для цього. Спогади про бомбардування Єни, такі як записані Аннелі Реберг, допомагають нам усвідомити, що означала війна для нашого міста 81 рік тому.

Ми всі тут знаємо, що бомбардування Єни було наслідком агресивних воєн Німеччини проти її європейських сусідів, які спровокували Другу світову війну.
Сьогодні ми вшановуємо пам'ять жертв бомбардування Єни з усвідомленням того, що війна, яка розпочалася в Німеччині, повернулася сюди з усією своєю жорстокістю.

Будьмо вдячні за те, що сьогодні ми можемо жити тут у мирі. Проявімо солідарність з людьми, які змушені тікати від війни і потребують допомоги. Зрештою, ті, хто страждають, завжди є людьми, як жертви Єни та їхні родичі в 1945 році, як Аннелі Реберг, про яку ми сьогодні чули.