Conmemoración de la marcha de la muerte a través de Jena y denominación del Camino Robert Büchler

Discurso del alcalde Thomas Nitzsche:

Estimado Sr. Noack, muchas gracias por su bienvenida,

Estimado Prof. Wagner,

Dr. Rug, queridos miembros del Grupo de Trabajo de Hablar del Pasado,

queridos Ruthi y Seadia, querido Yossi,

queridos Omer, Roee y Tal,

Señoras y señores,

En los últimos años, nos ha preocupado cada vez más la cuestión de cómo puede mantenerse vivo el recuerdo y la conmemoración de los crímenes del nacionalsocialismo cuando cada vez quedan menos testigos contemporáneos de aquella época, y en un futuro previsible no quedará ninguno. Nadie podrá responder a esta pregunta de forma concluyente.

Más bien, siempre nos enfrentaremos al reto no sólo de no olvidar lo que ocurrió entonces, sino también de mantener vivo su conocimiento para que siga siendo un recordatorio para nosotros. Para que los crímenes del nacionalsocialismo no se repitan.

Me parece importante que consigamos no sólo llegar al mayor número posible de personas con este conocimiento, sino también conmoverlas emocionalmente.

Si logramos utilizar el recuerdo -en formas muy diversas- para conmover emocionalmente a la gente, de modo que el sufrimiento infligido se haga no sólo comprensible, sino también comprensible y tangible, entonces tengo la esperanza de que no sólo seamos capaces de decir: "¡Esto no debe volver a ocurrir!", sino que nuestra sociedad también sea capaz de decir: "¡Esto no volverá a ocurrir!".

Los actos del 80 aniversario de la liberación del campo de concentración de Buchenwald el pasado fin de semana fueron muy emotivos, especialmente por la presencia de testigos contemporáneos y familiares de testigos contemporáneos ya fallecidos, los segundos testigos.

Estoy sumamente agradecido de que nuestra conmemoración de hoy también se vea enriquecida por vuestra presencia, Ruthi y Yossi. No es en absoluto una obviedad que vosotros -al igual que vuestro padre Robert Büchler- nos tendáis vuestra mano de reconciliación. Porque sabemos muy bien que el trauma del Holocausto sigue teniendo repercusiones durante generaciones.

Nuestras conversaciones, querida Ruthi, sobre tu padre, sobre su sufrimiento y sobre todo sobre su vida posterior en el kibbutz de Israel, su posterior reconciliación con su propia historia y la del bloque de los niños 66 y su gran compromiso con la reconciliación aquí en Jena siempre me conmueven profundamente.

A pesar del inimaginable sufrimiento por el que Robert Büchler tuvo que pasar, permaneció inquebrantable, era una persona rica en intereses, con gran calidez y mucho humor. Un gran modelo a seguir.

Me alegro mucho de que celebremos juntos la conmemoración de hoy y de que más adelante pongamos juntos el nombre de Robert Büchler a una calle.

Me gustaría dar las gracias al Grupo de Trabajo Speaking Past, dirigido por Wolfgang Rug y Till Noack, por haberse implicado tanto en la preparación y realización de nuestra conmemoración de este año y por haber involucrado a tantas otras personas. Muchas gracias.

La marcha de la muerte a través de Jena fue el último gran crimen nazi en esta ciudad. Al día siguiente, Jena fue liberada por los estadounidenses. Para Robert Büchler, la marcha de la muerte a través de Jena fue un acontecimiento horrible, como lo fue para miles de otros prisioneros. Su liberación a pocos kilómetros de aquí y su regreso aquí fueron y son un golpe de suerte para nuestra ciudad.

Nota:

Ruthi, Seadia, Yossi (Yossef) son hijos de Robert Büchler y Omer, Roee y Tal son sus nietos.