Ampliación fundamental de la Naumburger Straße

Bei der Baumaßnahme handelt sich um eine der größten Infrastrukturmaßnahmen der letzten Jahre in Jena. Neben der grundhaften Sanierung der Straße werden Geh- und Radwege erneuert, neue Trinkwasser- und Abwassersysteme verlegt, Strom- und Gasleitungen umgebaut, IT-Trassen neu geschaffen sowie Fernwärmeleitungen gebaut. Auch die Straßenbahn wird im Zuge dessen verlängert. Ziel ist es, die gesamte Infrastruktur in Jena-Nord – also Wärme, Strom, Trink- und Abwasser sowie digitale Netze – langfristig zukunftsfähig zu machen, die Verkehrssicherheit für Fuß- und Radverkehr zu erhöhen und dem weiteren Wachstum des Stadtteils Rechnung zu tragen.

Übersicht der Maßnahmen

Straßenbelag:

• Erneuerung der Straßenoberfläche

Geh- und Radwege

• Verbesserung und Neubau der Geh-und Radwege

Straßenbahn: 

• Verlängerung der Gleise
• Naubau der Haltestellen

Trinkwasser:

• Umverlegung und Erneuerung von Wasserleitungen

Abwasser:

• Erneuerung und Neubau von Abwassersystemen

Informationstechnik:

• Umverlegung und Neubau von IT-Trassen

Gas:

• Umverlegung von Gasleitungen

Fernwärme:

• Neubau von Fernwärmeleitungen

Elektrotechnik:

• Erneuerung und Neubau von Stromkabeln

Las obras abarcan la zona de Naumburger Straße entre el cruce con Flurweg y el cruce norte con Carl-Orff-Straße.

La zona entre el cruce de Camburger Straße y Flurweg ya fue completamente renovada entre 2018 y 2020 y la línea de tranvía se amplió a dos vías.

Siempre que las condiciones meteorológicas lo permitan, el amplio proyecto de construcción comenzará el 2 de marzo de 2026 y se prevé que dure hasta junio de 2029. Las obras se llevarán a cabo en varias fases de construcción:

1ª fase de construcción

Salida de la ciudad de Jena - nudo sur de la Carl-Orff-Straße
Periodo de construcción: de marzo de 2026 a junio de 2027

2ª fase de construcción

Cruce sur de la Carl-Orff-Straße hasta la Juri-Gagarin-Straße
Periodo de construcción: de junio de 2027 a diciembre de 2027

3ª fase de construcción

Juri-Gagarin-Straße hasta el cruce con Netto-Markt / curva de Zwätzen
Periodo de construcción: de diciembre de 2027 a junio de 2028

4ª fase de construcción

Cruce Netto-Markt / bucle de giro Zwätzen hasta cruce Brückenstraße
Periodo de construcción: de junio de 2028 a septiembre de 2028

5ª fase de construcción

Cruce Brückenstraße a Flurweg
Periodo de construcción: de septiembre de 2028 a mayo de 2029

Las medidas preparatorias para despejar la zona de obras están en marcha desde finales de enero.

En el período comprendido entre el 2 de marzo y el 30 de noviembre de 2026, la carretera estará totalmente cerrada entre el sur de Carl-Orff-Straße y las afueras de Jena. Habrá un desvío a gran escala en ambas direcciones de Camburg / Rodameuschel a través de la L1070 a Trotz, de Trotz en la B7 a través de Bürgel a Jena. El cruce Carl-Orff-Straße Süd estará abierto al tráfico en todo momento.

Los cierres, desvíos e información actual sobre las obras pueden consultarse también en el informe de obras de la ciudad de Jena.

"Somos conscientes de que las obras suponen un momento de estrés para los viajeros y los residentes. Por eso hemos buscado intensamente la manera de que la duración del cierre sea lo más breve posible. Por ello, nos complace haber conseguido reducir de 18 a 9 meses el periodo de cierre total previsto inicialmente, aunque somos conscientes de que este periodo seguirá implicando restricciones considerables. Mi especial agradecimiento a las constructivas conversaciones mantenidas con los distritos y comunidades afectados: juntos hemos sido capaces de encontrar una solución viable", subraya el jefe del departamento, Dirk Lange.

La accesibilidad de las propiedades vecinas se garantizará en la medida de lo posible. No obstante, no pueden descartarse por completo las restricciones, especialmente en el tramo Brückenstraße - Maria-Pawlowna. Cabe esperar un aumento del volumen de tráfico en el resto de la zona debido a los desvíos.

Inicialmente, el tráfico de tranvías no se verá afectado por las obras. Las obras comenzarán en el norte y, por tanto, en los tramos en los que se está construyendo la nueva línea de tranvía.

Sin embargo, el cierre total de la Naumburger Straße provocará restricciones en los servicios regionales de autobús operados por JES Verkehrsgesellschaft.

Como resultado, los viajes en las rutas 420 y 426 de Porstendorf se desviarán en ambas direcciones a través de Golmsdorf y Kunitz a Jena. Algunos trayectos de la línea 420 se desviarán por Himmelreich y también pasarán por la parada de Zwätzen, Schleife. La línea 422 pasará por Rödigen durante el periodo de obras.

Los horarios específicos de las obras se publicarán con la debida antelación en la página web del transporte público de Jena.

Los ciudadanos pueden obtener más información sobre el proyecto de construcción en los siguientes actos públicos:

Actos públicos de información

04. 02.2026

A las 18:00 horas en la Rautalschule (Schreckenbachweg 3, Jena) en el marco de la reunión del consejo del distrito de Zwätzen.

10.02.2026

La ciudad de Jena, Jenaer Nahverkehr y la oficina de ingeniería encargada HI Bauprojekt GmbH le invitan a un acto informativo híbrido de 18:00 a 20:00 horas. El acto tendrá lugar en línea como un evento en directo de MS Teams. Los ponentes estarán conectados mediante micrófono y cámara. Las preguntas podrán formularse a través de la función de comentarios (Q&A).

Para las personas que no tengan acceso en línea, el acto se retransmitirá en el edificio Kommunalservice Jena:
Löbstedter Straße 68, 3ª planta, sala de orientación 3.10, Jena

Los temas de los actos informativos son

• el proceso de construcción previsto
• las restricciones previsibles, en particular los desvíos y la accesibilidad de los inmuebles durante el periodo de obras

El coste total del proyecto ronda los 53,8 millones de euros (brutos). Una gran parte de los costes puede cubrirse con subvenciones federales y estatales. La financiación de las medidas de infraestructura asciende a un máximo del 75% para la ciudad y el transporte local.

Los socios del proyecto son la ciudad de Jena, el sistema de transporte público local de Jena, Stadtwerke Jena Netze, JenaWasser y Kommunalservice Jena.

Ciudad de Jena

Planificación:

• Ronald Müller
  Departamento de Movilidad, Jefe de Proyecto
  Teléfono: 0049 3641 49-5337
  Correo electrónico: ronald.mueller@jena.de
  
• Petra Schmidt
  Departamento de Movilidad, Jefa de Equipo de Planificación de Instalaciones de Tráfico
  Teléfono: 0049 3641 49-5321
  Correo electrónico: petra.schmidt@jena.de

Servicio municipal de Jena

Ejecución:

• Oliver Kalbe
  Gestión de construcción y calidad, jefe de proyecto
  Teléfono: 0049 3641 49-89147
  Correo electrónico: oliver.kalbe@jena.de
  
• Steffen Schulz
  Jefe de Construcción y Gestión de Calidad
  Teléfono: 0049 3641 49-89141
  Correo electrónico: steffen.schulz@jena.de

Transporte local de Jena

• Falk Hamann
  Jefe de Proyecto
  Teléfono: 0049 3641 414127
  Correo electrónico: falk.hamann@nahverkehr-jena.de

Zweckverband Jena Wasser y Stadtwerke Jena Netze GmbH

• Robert Egler
  Planificación/gestión de la construcción, jefe de proyecto
  Teléfono: 0049 3641 688-767
  Correo electrónico: robert.egler@stadtwerke-jena.de

Die Präsentation, die in den Informationsveranstaltungen im Februar 2026 gezeigt wurde, ist online als PDF einsehbar. 

• Baustellenblog: Straßenbaumaßnahmen der Stadt Jena
• Baustellenreport der Stadt Jena : aktuelle Einschränkungen im Stadtgebiet
• Informationen der Stadtwerke Jena Gruppe: Neubau der Straßenbahnstrecke ins Himmelreich
• Präsentation der Informationsveranstaltungen im Februar 2026
• Vorhabenliste: Verlängerung der Straßenbahn Himmelreich-Zwätzen

Für den grundhaften Ausbau der Naumburger Straße im Norden Jenas Baumfällungen erforderlich. Diese wurden im Rahmen des Bauvorhabens genehmigt. Davon sind 16 Bäume im Innenbereich der Straßenbahn-Wendeschleife Jena-Zwätzen betroffen - die Fläche wird als Lager- und Baustelleneinrichtungsfläche benötigt - sowie 79 weitere Bäume entlang der Naumburger Straße .

Ersatzpflanzungen

Es sind insgesamt 112 Ersatzpflanzungen vorgesehen. Diese erfolgen zum Großteil im Umfeld der Baumaßnahme.

Umpflanzungen

Bereits im Jahr 2021 wurden mehrere Großbäume aus dem nördlichen Abschnitt der Naumburger Straße durch den Kommunalservice Jena in die Wiesenstraße verpflanzt. Diese Bäume sind an ihrem neuen Standort angewachsen und haben sich stabil entwickelt.