Conmemoración de las víctimas del NSU

Enver Şimşek fue asesinado en Núremberg por miembros de la llamada Clandestinidad Nacionalsocialista el 11 de septiembre de 2000, hace hoy 23 años. En la plaza Enver-Şimşek, representantes de la sociedad civil, la administración municipal y el ayuntamiento han conmemorado hoy a las víctimas de la NSU junto con el alcalde Dr. Thomas Nitzsche. El discurso del alcalde puede leerse aquí:

Estimadas señoras y señores

Me complace y les agradezco que nos hayamos reunido hoy lunes por la tarde para conmemorar un año más a las víctimas de la Resistencia Nacionalsocialista, la NSU.

Los debates de la vida política cotidiana actual son a menudo ásperos, las actitudes antidemocráticas en nuestra sociedad van en aumento, como en muchos otros países. La gente tiene dudas sobre el futuro. Por tanto, es aún más importante que mantengamos vivo en nuestras mentes aquello a lo que conduce el extremismo político.

Recordar a las víctimas del NSU y aceptar lo que sucedió, cómo pudieron producirse los asesinatos y por qué la investigación y el procesamiento de los autores fueron tan deficientes, amenaza con pasar a un segundo plano. Sin embargo, asumir el pasado es importante para obtener o mantener una visión clara de la evolución y las condiciones de nuestro país, incluso en estos tiempos difíciles. Por eso es importante que nos hayamos reunido hoy aquí para conmemorar a las víctimas de la clandestinidad nacionalsocialista. Es bueno que estéis aquí.

Esta plaza lleva el nombre de Plaza Enver-Şimşek, por la persona que tuvo que morir primero. Porque un nombre, una persona concreta, un destino personal nos permiten comprender mejor y simpatizar con lo que ocurrió en aquella época. Enver Şimşek fue asesinado en Núremberg el 11 de septiembre de 2000, hace hoy 23 años.

Sin embargo, la placa conmemorativa y el nombre de la plaza también representan a los otros ocho inmigrantes asesinados y a la policía asesinada Michele Kiesewetter.

Cuando nos reunimos aquí como hoy, recordamos a todas las víctimas del NSU. Después de Enver Şimşek, los asesinatos continuaron.

• • En 2001, Abdurrahim Özüdoğru, Süleyman Taşköprü y Habil Kılıҫ fueron asesinados,
  • en 2004, Mehmet Turgut fue asesinado,
  • en 2005, İsmail Yaşar y Theodoros Boulgarides.
  • en 2006 Mehmet Kubaşık y Halit Yozgat.
  • Un año después, el 25 de abril de 2007, fue asesinada a tiros la policía Michèle Kiesewetter.

Todos ellos, hablo ahora de las víctimas migrantes, no habían hecho nada malo. Habían emigrado a Alemania hacía años, habían emigrado aquí para construirse una vida mejor. La mayoría eran autónomos, con todos los retos especiales que eso conlleva. Muchos tenían familia, tenían hijos. Las mujeres perdieron a sus maridos, los niños a sus padres.

Por si eso no fuera suficientemente horrible, los deudos tuvieron que enfrentarse a las sospechas de que los asesinatos estaban motivados por la implicación en el crimen organizado, el entorno de la zona roja o el tráfico de drogas. Estas insinuaciones procedían muy a menudo del Estado, mientras que los indicios de que los actos podían tener un trasfondo xenófobo, de extrema derecha, no se perseguían seriamente o no se perseguían en absoluto. El sufrimiento infligido a las familias es difícil de comprender.

Tanto más importante es que, como sociedad, asumamos este fracaso, lo evaluemos de forma autocrítica y pidamos perdón.

Hace cinco años, los procesos penales contra los autores aún vivos concluyeron con veredictos de culpabilidad y, en parte, con largas penas de prisión. Es importante seguir recordando lo ocurrido, a las víctimas, el sufrimiento infligido a sus familiares. También es importante reconocer el sufrimiento que les infligieron las autoridades estatales, porque durante demasiado tiempo las autoridades estatales no investigaron la posibilidad de que el asesinato de las diez personas tuviera un trasfondo de extrema derecha con la concienciación que habría sido necesaria y que era obvia.

Debemos tener presentes y en nuestro pensamiento los acontecimientos de entonces, tanto los asesinatos como la posterior incapacidad de esclarecer y asumir los hechos hoy y en el futuro, para que no se repita lo que aquí ocurrió. Para aprender del pasado y evitar que se repitan los terribles sucesos, en Jena también debemos seguir ocupándonos de la cuestión de cómo fue posible que surgiera aquí la clandestinidad nacionalsocialista.

Recordar a las víctimas puede hacerse de muchas maneras y es importante para vigilar el presente y el futuro. El examen artístico de los asesinatos de la NSU y la lenta investigación de los crímenes es también un enfoque importante.

Después del año conmemorativo de la NSU en 2021, Jena debe seguir trabajando en la revalorización científica y la comunicación de la historia de la NSU y sus víctimas. Debemos seguir contando la historia de Enver Simsek y de las demás víctimas de la NSU y, sobre todo, mostrar a los jóvenes adónde conducen las ideologías extremas e inhumanas.
Con este objetivo en mente, la anterior beca Rosenthal de artes visuales se volverá a dedicar a una beca de formación política y se utilizará para reevaluar científicamente la época y el entorno en los que la NSU pudo surgir en Jena.
Los resultados de este trabajo se traducirán después en un concepto de mediación que pueda utilizarse en las escuelas de Jena. En este punto, me gustaría dar las gracias a los socios de la Mesa Redonda para la Democracia y JenaKultur, que han promovido este importante paso y lo acompañarán en los próximos años.

Por el momento, nuestra atención debe centrarse en contrarrestar claramente los delitos contra los inmigrantes y el clima de xenofobia. Además del éxito de las investigaciones policiales, es absolutamente necesario el compromiso de la sociedad civil, en particular, pero no exclusivamente, de las redes que ya han defendido a los refugiados en el pasado. Como sociedad urbana, tenemos que trabajar para mejorar el ambiente general de la vida cotidiana de las personas de origen inmigrante.

A menudo son pequeños proyectos y muestras de coraje civil los que dejan claro que las personas de origen inmigrante nos pertenecen y que no dejaremos que este consenso social nos doblegue.

Esto incluye también que nosotros, como ciudad, demos señales visibles de que no toleramos un clima de miedo, intimidación y violencia en nuestra ciudad. Con esto me refiero a señales visibles públicamente, así como a reuniones y conversaciones no públicas con los afectados, con las víctimas, para que sepan que no están solos y a quién pueden recurrir en caso necesario. Todos debemos levantarnos contra estos y otros actos de extrema derecha y antihumanos.

El nombramiento de la plaza Enver-Şimşek en este lugar hace tres años fue una señal importante y percibida que perdurará. La confrontación social urbana con la cuestión de la NSU mediante el proyecto anual "¡No Line! Jena y el Complejo NSU" hace dos años fue un preludio importante para abordar muchas de las preguntas sin respuesta sobre la aparición y el trabajo de la NSU. La discusión honesta de los contenidos es una forma de curar, esperemos, las heridas abiertas del pasado y de concienciar para mantener un alto nivel de vigilancia en el presente.

Todo ello es un comienzo para preservar la memoria en la conciencia urbana y para aceptar y afrontar la propia responsabilidad. Al mismo tiempo, veo el gran reto de no perder de vista el tema ante los acontecimientos actuales.

En vista de la presión que sufre nuestra sociedad, es aún más importante que se preserve la constitución democrática de nuestro país y los derechos humanos y civiles. Jena ha acogido a más de 1.500 personas de Ucrania que han huido de la guerra. Queremos que se sientan seguros aquí en Jena, que se sientan como en casa y que encuentren un hogar, aunque sólo sea temporal. Lo mismo vale para los refugiados de años anteriores y para todas las demás personas de origen inmigrante.

Me alegra que la lucha por nuestra convivencia humana cuente con el apoyo de toda la sociedad de la ciudad. El compromiso de las iniciativas ciudadanas es aquí esencial, porque han desempeñado un papel decisivo para que el proceso de debate interno de nuestra ciudad haya avanzado tanto.

Depositemos ahora una corona de flores en memoria de Enver Şimşek y de todas las demás víctimas de la NSU.

Gedenken an den 23. Todestag von Enver Şimşek am 11.9.2023 © Stadt Jena Oberbürgermeister Dr. Thomas Nitzsche gedenkt mit Vertretern der Zivilgesellschaft, Stadtverwaltung und Stadtrat den Opfern des NSU © Stadt Jena Kranzniederlegung am Enver-Şimşek-Platz © Stadt Jena