Conmemoración de los acontecimientos del 17 de junio de 1953

Discurso del alcalde, el Dr. Thomas Nitzsche

Estimadas señoras y señores:

me complace que hayan acudido hoy aquí para conmemorar el levantamiento popular del 17 de junio de 1953. Han pasado 73 años desde que decenas de miles de personas se rebelaron en Jena y en Alemania Oriental contra el régimen del SED.

Nos hemos reunido aquí, ante el «Monumento en memoria de los perseguidos políticos en la zona de ocupación soviética (SBZ) y en la RDA entre 1945 y 1989». Siempre nos reunimos en esta fecha, el día del levantamiento popular de 1953, el único día conmemorativo dedicado a los crímenes cometidos entre 1945 y 1989 en nuestro calendario conmemorativo municipal. Sin embargo, este monumento nos brinda siempre la oportunidad de mirar más allá del 17 de junio de 1953.

Y es que, tras la liberación de Alemania del nacionalsocialismo, en la zona ocupada por los soviéticos no comenzó en absoluto una época de libertad. La «dictadura del proletariado» a la que se aspiraba iba unida a la represión de quienes pensaban de forma diferente y a la restricción y el menoscabo de los derechos humanos.

El recuerdo del levantamiento popular del 17 de junio de 1953 marcó la conciencia de esta ciudad durante las décadas siguientes, no de manera oficial por parte de los gobernantes de la RDA, sino en la memoria de la gente.

La errónea política salarial del Estado había sido entonces la chispa que hizo estallar el polvorín que era la RDA. Ni siquiera el cambio de rumbo ordenado por los sucesores de Stalin a lo largo de 1953 pudo ya cambiar nada al respecto. 

La flexibilización de diversas restricciones y medidas coercitivas, como la revocación de los aumentos de las cuotas de producción el 11 de junio, se produjo demasiado tarde para poder calmar la situación explosiva.

Jena era por entonces un centro de las crecientes protestas masivas en Turingia. El 17 de junio de 1953, columnas de trabajadores marcharon de forma disciplinada y unánime desde la fábrica Zeiss-Südwerk y desde la fábrica de vidrio de Jena, en la calle Otto-Schott-Straße, hasta el Holzmarkt, entonando consignas como: «¡Barba puntiaguda, barriga y gafas: eso no es la voluntad del pueblo!».

Sus reivindicaciones democráticas —la dimisión del Gobierno del SED, elecciones libres y la liberación de todos los presos políticos— inundaban el espacio público. Se calcula que, a mediodía, había hasta 25 000 manifestantes en el Holzmarkt.

Tras la imposición del estado de excepción, varios cientos de manifestantes fueron detenidos. De ellos, 110 acusados recibieron condenas de prisión de larga duración.

Los representantes de los trabajadores de Jena, Walter Scheler y Herbert Bähmisch, fueron condenados cada uno a 25 años de campo de trabajo. Un tribunal militar soviético juzgó al cerrajero Alfred Diener en un juicio sumario y sin defensa. Fue fusilado el 18 de junio de 1953 en Weimar.

No obstante, las protestas sociales a escala nacional de los trabajadores industriales, los agricultores, los comerciantes y los artesanos en el verano de 1953 obligaron a los gobernantes comunistas de Moscú a hacer concesiones importantes para poder estabilizar el régimen del SED. La Unión Soviética renunció, a partir del 1 de enero de 1954, a sus pagos de reparaciones y redujo los elevados costes de la ocupación.

El levantamiento obrero en los distritos del sur y del centro de la RDA había puesto de manifiesto, a pesar de la represión y de las numerosas víctimas del terror tras el 17 de junio, los límites y la ilegitimidad de las relaciones de poder. 

Se trató del primer levantamiento espontáneo y masivo contra los aparatos de explotación y opresión en Europa Central y del Este, que en algunas grandes empresas —como la fábrica de vidrio de Jena— adoptó rasgos de democracia de base. 

El 17 de junio marcó el inicio, a escala internacional, de una ola de revueltas de obreros y empleados que se extendió desde Polonia y Hungría en 1956, Praga en 1968, el movimiento de huelgas en la costa polaca del mar Báltico en diciembre de 1970, la fundación del sindicato independiente Solidarność diez años más tarde en Gdansk, hasta llegar al 9 de octubre de 1989 en el Ring de Leipzig.

Hoy me gustaría profundizar un poco más en el levantamiento de Hungría de hace 70 años y sus repercusiones también aquí, en Jena. Gracias al XX Congreso del Partido Comunista de la Unión Soviética (PCUS) y a la desestalinización iniciada en mayo de 1956, los comunistas reformistas de Hungría ganaron terreno frente a los estalinistas. Los centros intelectuales del movimiento reformista eran los clubes literarios Petöfi, en los que también se debatían cuestiones sociales. 

El 23 de octubre, numerosos ciudadanos se unieron a una manifestación estudiantil de solidaridad celebrada en Budapest en apoyo al movimiento reformista del «Octubre polaco». Cuando se abrió fuego contra los manifestantes desde el edificio de la radio, la multitud irrumpió en el edificio.

Por la noche, 200 000 personas se reunieron frente al Parlamento en Budapest y exigieron elecciones libres, libertad de prensa y el regreso del comunista reformista destituido Imre Nagy. Al día siguiente, la revuelta se extendió a otras ciudades.

Una de las primeras medidas de Imre Nagy, recién nombrado primer ministro, fue la disolución del odiado servicio de inteligencia. A continuación se procedió a la formación de un gobierno multipartidista, el «Gobierno Revolucionario Húngaro de Trabajadores y Campesinos», a la supresión de la censura de prensa y a las negociaciones con el Ejército Rojo sobre la retirada de las tropas. 

Cuando Hungría se declaró neutral y se retiró de la alianza militar del Bloque del Este, el Pacto de Varsovia, el Ejército Rojo ocupó Hungría el 4 de noviembre y nombró primer ministro a János Kádár, fiel a Moscú.

En los combates, que se prolongaron hasta el 15 de noviembre, perdieron la vida 2 500 húngaros y, según datos oficiales, 720 soldados soviéticos. A pesar de la promesa de impunidad que se le había hecho a Imre Nagy, este fue condenado a muerte y ejecutado.

El levantamiento popular húngaro también fue seguido con atención y esperanza en la RDA por quienes deseaban reformas. En Berlín, los estudiantes de la Universidad Humboldt se solidarizaron con el pueblo húngaro. Sin embargo, la dirección del SED, encabezada por Ulbricht, puso fin rápidamente a todos los esfuerzos reformistas. 
En noviembre fue detenido Wolfgang Harich y en diciembre, Walter Janka; ambos recibieron condenas de prisión de larga duración.

También en Jena hubo reacciones ante el levantamiento de Hungría. El salón de fiestas del comedor universitario de la calle Philosophenweg, donde se celebró el 30 de noviembre de 1956 el «Baile de los Físicos», se había decorado con los colores nacionales húngaros. 

En el espectáculo de cabaret del baile, ante unos 400 espectadores, los intérpretes aludieron a la represión del levantamiento. Así, un actor se refirió a la correa con la que se llevó a un perro al escenario como «lazo de amistad». El SED utilizaba precisamente este término para describir la relación entre la RDA y la Unión Soviética. El perro adiestrado arrojó una papeleta a una urna electoral, lo que debía entenderse como una alusión a las elecciones municipales que habían tenido lugar el 10 de octubre de 1956.

La consigna coreada «¡Libertad para los ciudadanos de la RDA!», que el SED había difundido en apoyo de los ciudadanos de la RDA encarcelados en la República Federal, adquirió, debido a su doble sentido, un significado indeseado para el SED.

La velada de los físicos causó un gran revuelo en el aparato del partido del SED. Los responsables del partido en la universidad habían asistido al programa y, en lugar de intervenir, habían aplaudido. A continuación se sucedieron numerosos informes, desmarcamientos y manifestaciones de lealtad. Tras plantearse la exigencia de expulsar de la universidad a los estudiantes responsables, también algunos profesores se pusieron del lado de los organizadores del baile. 

Aunque los estudiantes del Baile de los Químicos fueron sancionados por una escena teatral menos escandalosa, los de Física no lo fueron. En esta situación, el SED renunció a tomar medidas. Un testigo de la época describe este hecho como el momento en que nació el valor cívico solidario.

No obstante, el Baile de los Físicos tuvo repercusiones judiciales en los juicios celebrados, entre otros, contra los miembros del Círculo de Eisenberg de 1958, una alianza crítica con el régimen de la década de 1950. Los estudiantes de Jena pertenecientes a este círculo pintaron, entre otras cosas, tras el levantamiento de Hungría, vagones de mercancías con consignas anticomunistas y fueron condenados por ello, así como por su participación en el «Baile de los Físicos». Hubo 24 detenciones y condenas que sumaron un total de 114 años de prisión.

Un círculo socialista reformista, surgido en 1956 en Jena en torno a Werner Nöckel y Günter Zehm en los Institutos de Historia y de Filosofía de la Universidad, apoyó un programa de 10 puntos en favor de una mayor democracia y una apertura política de la FDJ y el SED. Ellos también se remitieron a los acontecimientos reformistas de ese año en Hungría. Desmantelado por la Seguridad del Estado, Zehm fue detenido en 1957 y condenado a cuatro años de prisión, mientras que Nöckel recibió una pena de tres años y medio de prisión.

El régimen comunista húngaro, fiel a la Unión Soviética, se había impuesto en 1956, al igual que lo había hecho el régimen de la RDA en 1953. 

Sin embargo, tanto para el pueblo como para los gobernantes estaba claro lo que se podía conseguir si se defendían los propios derechos con valentía y determinación, y lo que se corría el riesgo de sufrir si la opresión se hacía demasiado fuerte. Una y otra vez se reavivó la resistencia en las décadas siguientes, hasta que los regímenes comunistas se derrumbaron en 1989.

El levantamiento popular del 17 de junio de 1953 requirió valor y determinación, sin los cuales tampoco habría sido posible la Revolución Pacífica de 1989. Aquí, en el monumento, una caja recuerda simbólicamente aquel acontecimiento. Asimismo, encontramos aquí cajas con las siguientes inscripciones:

1956 Hungría
1954 Distrito de Eisenberg
30/11/1956 Baile de los físicos
6 de diciembre de 1956 Walter Janka
Werner Nöckel

Cada una de las cajas que se encuentran aquí, en este monumento, representa la resistencia, en formas muy diversas, contra los regímenes comunistas de la RDA, Hungría y otros países de Europa del Este. Simbolizan a personas valientes que defendieron la libertad sin importarle las represalias personales.

El hecho de que la gente siga acudiendo a este monumento, independientemente de los días conmemorativos —ya sean participantes en visitas guiadas temáticas por la ciudad, grupos de estudio o familiares y amigos de las víctimas que depositan aquí flores o encienden una luz eterna—, demuestra que el recuerdo y la reflexión sobre la época de la dictadura de la RDA no han concluido.

Mantengamos vivos estos recuerdos y tomémoslos como advertencia y ejemplo para nuestra actuación política actual, para nuestro compromiso con una democracia civil y liberal en la que el respeto a los derechos humanos esté firmemente arraigado.

«A todos aquellos cuya dignidad humana fue vulnerada, a los perseguidos que defendieron con firmeza la democracia y los derechos humanos frente a la dictadura comunista». Así reza la inscripción en la placa metálica situada aquí, frente al monumento.

En memoria de las víctimas del levantamiento popular del 17 de junio de 1953, del levantamiento en Hungría hace 70 años y de las demás víctimas de la dictadura comunista, les ruego que guardemos ahora un minuto de silencio conjunto.