Conmemoración de noviembre en Westbahnhof

Saludo del Alcalde Dr. Thomas Nitzsche

Queridos conciudadanos, señoras y señores, queridos participantes,

Atrás queda una semana extremadamente turbulenta en la política alemana e internacional. Las nuevas elecciones federales son inminentes. Los resultados electorales en los EE.UU. ponen de manifiesto que las constantes conocidas de la cooperación y la interacción internacionales siguen cambiando y muy probablemente se harán más difíciles.

Los resultados de las elecciones de este año, especialmente en Turingia, han demostrado una vez más que nuestro consenso fundamental sobre la convivencia social, los derechos humanos y la dignidad humana está cada vez más en crisis.

Al mismo tiempo, incluso después de más de un año en Oriente Próximo, no hay paz al alcance de la mano tras la masacre de más de 1.000 judíos a manos de Hamás, los incesantes ataques a Israel y su beligerante autodefensa. La guerra de Rusia contra Ucrania tampoco cesa.

Por eso es bueno que tantas personas se hayan reunido hoy aquí de nuevo para conmemorar los pogromos de noviembre de 1938. Los pogromos de noviembre simbolizan el comienzo del exterminio físico y sistemáticamente planificado del pueblo judío durante la era nacionalsocialista.

Lo que ocurrió entonces no debe ni debe olvidarse; nadie debe trivializarlo ni siquiera negarlo. Y bajo ninguna circunstancia debe repetirse nada de este tipo, ni aquí ni en ningún otro lugar.

Rechazamos sistemáticamente cualquier forma de antisemitismo, el veneno que en última instancia condujo a las peores atrocidades de la humanidad.

En las turbulencias de los tres últimos días, casi se perdió de vista que el Bundestag aprobó el jueves una resolución contra el antisemitismo por amplia mayoría, tras un año de preparación. Esto demuestra que, incluso después de casi 80 años desde el final del nacionalsocialismo, existe una especial responsabilidad alemana de proteger la vida judía, especialmente en Alemania.

Desgraciadamente, hay motivos para una gran preocupación. Desde el ataque terrorista del 7 de octubre de 2023, el odio a los judíos ha aumentado a un nivel no visto en décadas. Sólo este año ya se han registrado en Alemania más de 3.200 delitos antisemitas, el doble que en el mismo periodo del año pasado.

La gran cantidad de personas presentes aquí esta noche y el gran número de participantes en el "Sonido de las piedras de tropiezo" demuestran que los horrores de la Reichspogromnacht de 1938 y los crímenes del régimen nacionalsocialista no se han olvidado.

Los judíos vuelven a ser objeto de ataques ocultos y abiertos y se enfrentan a atentados contra su dignidad. No debemos permitir que esto ocurra. Ustedes, que están hoy aquí, demuestran que somos muchos cuando se trata de defender a nuestros compatriotas judíos con valor civil.

Muchas gracias por venir aquí a posicionarse en contra de esto. Sean bienvenidos.

Me gustaría dar la bienvenida especialmente al Sr. Milan Andics, Cantor de la Comunidad Judía de Turingia, a nuestra conmemoración de hoy. Recitará la oración por los muertos, el "Kaddish". Muchas gracias por estar hoy aquí. Es un honor especial para nosotros en estos tiempos difíciles.

Quisiera dar una calurosa bienvenida a los miembros de la comunidad judía de Jena que nos acompañan hoy. ¡Sois especialmente bienvenidos!

Doy una calurosa bienvenida a los miembros del Grupo de Trabajo sobre Judaísmo de Jena y a su portavoz, el Sr. Sebastian Neuß. Muchas gracias por haber organizado juntos de nuevo el acto de hoy.

Tras caer enferma con poca antelación el año pasado y no poder asistir a nuestra conmemoración, la Prof. Dra. Anke John está hoy con nosotros y pronunciará el discurso conmemorativo. Estoy muy contenta por ello, ¡será muy bienvenida!

Nuestro acto volverá a ir acompañado de música de flauta dirigida por la Sra. Ilga Herzog. Como en años anteriores, nuestra conmemoración estará enmarcada por la creación conjunta de música y cantos de la campaña "Klang der Stolpersteine" ("Sonido de las piedras de tropiezo") bajo la dirección de Klaus Wegener.

Es estupendo que, como en años anteriores, el "Klang der Stolpersteine" ("Sonido de las piedras de tropiezo") haya organizado una serie de pequeños conciertos por toda la ciudad para conmemorar a las víctimas del nacionalsocialismo en Jena. La conmemoración brilla con música y velas por toda la ciudad, en los barrios donde vivieron conciudadanos judíos hasta que fueron expulsados y muchos incluso asesinados. Queridos músicos, esta forma de conmemoración es siempre muy conmovedora, ¡gracias por vuestro compromiso!

Señoras y señores,

¡Una calurosa bienvenida a todos ustedes!

Gracias a todos por venir.