Conmemoración del bombardeo de Jena

Discurso del Alcalde el 19 de marzo de 2024

Señoras y señores

En un reportaje periodístico de 2005, Hannelore Neuenhahn recordaba el 19 de marzo de 1945 en Jena, hace hoy 79 años. De niña, aún vivía con sus padres en Camburg. Dos días antes había asistido por primera vez a la Südschule Am Tatzend. Cuando los bombarderos aparecieron sobre Jena en su primer día de clase, ella y sus compañeros ya estaban en el búnker de la Knebelstraße.

El 19 de marzo, Hannelore se abstuvo de ir a la escuela en Jena. Su padre, Fritz, había telefoneado a su mujer a Camburg poco antes del nuevo ataque de los bombarderos estadounidenses. Trabajaba como firmante autorizado en la conocida imprenta Neuenhahn de Leutrastrasse.

Su hija recordó sus últimas palabras por teléfono para el resto de su vida: "Tengo que dejarlo ya, viene un vendaje".

A las 12.20 h, las sirenas habían sonado por tercera vez ese día: "¡Alerta antiaérea!".

A las 13.16 horas, 197 aviones de la 3ª División Aérea de la 8ª Fuerza Aérea del Ejército de EE.UU. llegaron a la zona de Jena.

En siete oleadas, atacaron de nuevo la fábrica principal de Carl Zeiss en las afueras del casco antiguo. Sin embargo, sólo de seis a ocho bombas alcanzaron este objetivo, seis alcanzaron la cercana fábrica de vidrio de Jena Schott & Genossen. La mayor parte de las bombas explosivas, de fósforo e incendiarias cayeron en la zona entre Fürstengraben y Holzmarkt, a unos 250 metros de distancia. Varios cientos de metros cuadrados de zonas residenciales y comerciales densamente edificadas quedaron reducidos a escombros en 20 minutos.

Por lo que se sabe hoy, sólo en este atentado fueron víctimas 236 personas, 100 resultaron gravemente heridas y otras 150 sufrieron heridas leves.

Hannelore Neuenhahn perdió ese día a siete familiares cercanos. Esta tragedia familiar tuvo lugar en el sótano de la imprenta Neuenhahn. Allí murieron su padre Fritz, Gustav Neuenhahn, que dirigía la empresa desde 1880, su esposa Doris, sus hijas Traude, Brigitte y Gunda y su nieto Jens-Peter. Sólo algunos de los ocupantes del sótano pudieron escapar a un edificio vecino gracias a una brecha en el muro. Las víctimas mortales sólo pudieron ser rescatadas del sótano al cabo de ocho días.

La noche siguiente, las dos grandes campanas de la iglesia de la ciudad se estrellaron contra el suelo. La armadura del tejado de la torre con el mecanismo de las campanas se incendió tras el ataque y las vigas se hicieron añicos pocas horas después.

La destrucción del tejado de la torre y de la sala de la iglesia de San Miguel -patrón de la iglesia y de nuestra ciudad- simbolizó de forma opresiva las devastadoras consecuencias del bombardeo del 19 de marzo de 1945.

Desde el año pasado, la Iglesia de la Ciudad de Jena es miembro de la Comunidad Internacional de la Cruz de Clavos de Coventry como símbolo de la destrucción en la Segunda Guerra Mundial, así como de la confrontación consciente con la guerra y la paz y la responsabilidad por ello en el presente.

Señoras y señores,

Realmente no hay nada que añadir. El relato de Hannelore Neuenhahn expresa plenamente lo que siempre recordamos en este día de conmemoración.

Su informe dice mucho de la fuerza de la destrucción causada por las bombas de guerra, de la impotencia de los civiles que estaban a merced de semejante ataque y del sufrimiento personal, individual, de los afectados, que les sobrevino en aquellas horas del ataque y que ya nunca les abandonará.

Durante muchos años, sólo conocíamos noticias de atentados y conflictos armados de países lejanos. Pero la guerra de agresión de Rusia contra Ucrania dura ya más de dos años. La información diaria se ha desviado ahora hacia otros temas, pero en Ucrania hay guerra todos los días. Los soldados luchan en el frente, los soldados mueren cada día.

La población civil de Ucrania sufre repetidamente ataques brutales por parte de los agresores rusos. Los ataques con misiles y aviones no tripulados contra objetivos civiles siguen formando parte de la vida cotidiana.

Sólo se informa de ellos cuando el número de víctimas es especialmente elevado. La guerra en Ucrania me ha vuelto a despertar a mí y a muchos de nosotros. La guerra con todo su sufrimiento, muerte y destrucción. La guerra no es un acontecimiento histórico del siglo pasado, sino una cruel realidad actual en el centro de Europa.

La escalada del conflicto en Ucrania deja claro que la paz no es ni mucho menos un hecho ni una conclusión previsible, sino que está en peligro y que nuestra paz también debe ser protegida y defendida.

En el debate sobre cómo puede y debe hacerse esto, apenas hay aciertos y errores. Las decisiones al respecto son el resultado de sopesar riesgos, necesidades y oportunidades. Nuestra conmemoración de hoy no es el lugar adecuado para esta ponderación.

Sin embargo, está claro aquí que nadie puede ni debe esconderse de este debate y que se requieren decisiones conscientes y pautas claras de actuación para evitar convertirse en un peón de las demostraciones geopolíticas de poder y de los cambios de poder.

La guerra de agresión contra Ucrania nos trae recuerdos del bombardeo de Jena, y por eso nos hemos reunido hoy aquí.

En este punto, también me gustaría mencionar la guerra en la Franja de Gaza, la masacre de Hamás de más de mil judíos, los miles de víctimas en el lado palestino, la destrucción masiva allí y la catástrofe humanitaria que se avecina o que ya es una realidad.

Aunque esta terrible guerra esté más lejos, nosotros, como mundo occidental, y Alemania en particular, tenemos la responsabilidad tanto de garantizar la existencia y la seguridad del Estado de Israel como hogar de millones de judíos como de contribuir a una solución del conflicto que dura décadas con los palestinos.

Las imágenes de las noticias de hoy nos hacen sentir lo que significa la guerra y lo que ocurrió aquí, en Jena, durante los años de la Segunda Guerra Mundial:

En total, más de 800 personas murieron en Jena como consecuencia de los cinco bombardeos y los bombardeos de artillería, incluidos trabajadores forzados. Más de 1.100 personas resultaron heridas. Los muertos y heridos representaban alrededor del 3% de los 79.000 habitantes y refugiados que vivían entonces en Jena.

Como consecuencia de los bombardeos, el 17% de las casas y pisos de la ciudad sufrieron daños tan graves que quedaron inhabitables. Un total de 2.763 edificios residenciales con 9.720 pisos resultaron dañados.

A las personas que habían perdido sus casas, las llamadas víctimas de las bombas, se les dio una lista de direcciones en otras partes de la ciudad donde la gente tenía una casa para ellos solos o muy pocas y con espacio suficiente.

La guerra forma parte de nuestra historia, la guerra desgraciadamente también forma parte de nuestro presente. Agradezcamos que hoy podemos vivir aquí en paz, solidaricémonos con las personas que tienen que huir de la guerra. Al fin y al cabo, las víctimas son siempre personas, como las víctimas de Jena y sus familiares aquí en Jena en 1945, adultos y con demasiada frecuencia niños inocentes.

Que nuestros pensamientos y acciones se caractericen siempre por esta conciencia. Recordemos a las personas que se convirtieron en víctimas de la guerra de bombardeos aquí en Jena de 1943 a 1945, la guerra que comenzó en Alemania y que ahora ha regresado con toda su brutalidad.