Conmemoración del bombardeo de Jena con invitados de Coventry
El alcalde Thomas Nitzsche pronunció un discurso en memoria de las víctimas del bombardeo de Jena durante la Segunda Guerra Mundial:
Estimado Reverendísimo John Witcombe, Decano de Coventry,
Estimado Sr. Schuegraf, Presidente de la Nagelkreuzgemeinschaft in Deutschland e.V,
Estimado Sr. Neuß,
Estimado Dr. Elsner
Estimados representantes de la Iglesia
estimados representantes de la política municipal
queridos ciudadanos,
Hoy somos más que en años anteriores y me complace dar la bienvenida a tantos representantes de la Iglesia.
Algunos de ustedes ya habrán leído algo al respecto en la prensa diaria: Tras nuestra conmemoración, la iglesia de San Miguel de Jena será admitida hoy en la Comunidad Internacional de la Cruz de los Clavos de Coventry durante un servicio solemne. No deseo anticiparme en modo alguno a la admisión en este momento y, en cambio, me gustaría invitarles cordialmente a todos a asistir al servicio hoy a las 15.00 horas.
En cualquier caso, estoy encantado de que usted, Reverendísimo John Witcombe, y usted, señor Schuegraf, asistan también hoy a nuestra conmemoración del bombardeo de Jena. Es un honor tenerles hoy con nosotros. Su presencia es una mano tendida para la reconciliación y la paz. Gracias por venir.
Los horrores de la guerra
El último y más duro bombardeo de Jena tuvo lugar hoy hace 78 años. Apenas hay personas entre nosotros que aún recuerden este terrible acontecimiento. Pero la guerra en Ucrania, con sus informes de destrucción y bombardeos, las imágenes de soldados y civiles muertos, ha vuelto a traer a nuestra conciencia el peligro de la guerra. La paz en la que afortunadamente hemos podido vivir durante décadas no puede darse por sentada.
Los horrores de la guerra son estremecedores y actualmente no hay un final a la vista. Pero sabemos que esta guerra también acabará. Sin embargo, sólo puede haber verdadera paz si también hay reconciliación. Trabajemos en este sentido siempre que podamos.
La guerra de agresión contra Ucrania nos trae el recuerdo escrito del bombardeo de Jena, y por eso nos hemos reunido hoy aquí. Las imágenes de las noticias de hoy nos hacen empatizar con lo que ocurrió en Jena:
Ya en mayo de 1943 hubo un primer bombardeo sobre Jena, que se cobró 12 vidas. Bombarderos de alta velocidad de la Royal Air Force atacaron a baja altura las fábricas de Zeiss y Schottwerke. Los atacantes no llegaron por casualidad. Desde 1934, Carl Zeiss Jena había sido mencionado en la literatura del exilio como un importante productor de material óptico-militar, por lo que la importancia de Jena para el armamento y equipamiento de la Wehrmacht era conocida en los países occidentales desde muy pronto.
En la primavera de 1945, los grupos de bombarderos solían atacar Jena como objetivo secundario. Ya se encontraban en su vuelo de regreso y previamente habían dejado caer la mayor parte de su carga de bombas sobre las plantas de hidrogenización del centro de Alemania y Silesia.
La guerra también empezó en Jena
El bombardeo más intenso de toda la guerra tuvo lugar el 19 de marzo de 1945. Se informó de que las sirenas sonaron por tercera vez a las 12.20 horas de ese día, señalando el aviso de ataque aéreo. A las 13.16 horas, 197 aviones de la 3ª División Aérea de la 8ª Fuerza Aérea del Ejército de EE.UU. llegaron a la zona de Jena.
En siete oleadas, atacaron de nuevo la fábrica principal de Carl Zeiss en las afueras del casco antiguo. Sin embargo, sólo de seis a ocho bombas alcanzaron este objetivo, seis alcanzaron la cercana fábrica de vidrio de Jena Schott & Genossen. La mayoría de las bombas explosivas, de fósforo e incendiarias cayeron en la zona entre Fürstengraben y Holzmarkt, a unos 250 metros de distancia.
Varios cientos de metros cuadrados de zonas residenciales y comerciales densamente edificadas quedaron reducidos a escombros en 20 minutos. Siete grandes incendios se declararon en el centro de la ciudad, que también se extendieron a la torre, el tejado y el vestíbulo de la iglesia de San Miguel a lo largo de la tarde. 220 casas, principalmente en el centro de la ciudad, quedaron completamente destruidas. Sólo este ataque se cobró la vida de 236 personas, 100 resultaron gravemente heridas y otras 150 sufrieron heridas leves.
En el informe del servicio antiaéreo local, un bombero describió el rescate de las víctimas de las bombas de un refugio antiaéreo de la calle Leutra. Mientras el edificio seguía en llamas, los socorristas rescataron 29 cadáveres y a una mujer aún con vida que había quedado enterrada hasta los brazos. Sólo con la ayuda de dos soldados fue posible liberar a la persona de entre los escombros.
Informe de un testigo ocular
En 1994, Susanne Z. informó sobre el bombardeo en el periódico Ostthüringer Zeitung. En aquel momento tenía 27 años:
"Vivíamos entonces en Frauengasse. Cuando volvíamos a casa del trabajo a la hora de comer, no nos lo podíamos creer. La casa en la que vivíamos, el número 21, y las tres casas de enfrente estaban en ruinas. Estábamos delante de una enorme pila de escombros. Estábamos tan confusos que empezamos a cavar con las manos desnudas en el lugar donde debía de estar la salida de emergencia. Había siete personas en el sótano, incluida mi madre.
Pero llegó un grupo de soldados y consiguió despejar la salida de emergencia con palas. Por desgracia, todos menos una mujer, que estaba gravemente herida, sólo pudieron ser rescatados muertos. Incluso mi madre, que tenía 53 años.
Estuvimos sentados junto a la pila de escombros durante horas. Luego nos registramos como víctimas de las bombas. Nos dieron una lista de direcciones en el barrio oeste que tenían una casa para ellos solos y espacio suficiente. Pero nadie nos quería".
Durante el último bombardeo, el 9 de abril de 1945, tres días antes de que los americanos entraran en Jena, la aviación estadounidense destruyó la estación de mercancías de Saalbahnhof para paralizar el tráfico ferroviario. Las bombas causaron una gran devastación entre Spitzweidenweg y Löbstedter Straße. Entre las víctimas de este ataque había trabajadores forzados de la Reichsbahnausbesserungswerk. Al igual que los residentes alemanes, habían buscado refugio en un túnel peatonal, que fue destruido por el impacto de una bomba. Murieron más de 100 personas.
Entre 1940 y 1945, la "sirena antiaérea" sonó 330 veces en Jena. En total, más de 800 personas murieron en bombardeos. 1.166 personas resultaron heridas. Los muertos y heridos representaban alrededor del 3% de los 79.000 habitantes y refugiados que vivían entonces en Jena. Como consecuencia de los bombardeos, el 17% de las casas y pisos de la ciudad sufrieron daños tan graves que quedaron inhabitables. Un total de 2.763 edificios residenciales con 9.720 pisos resultaron dañados.
Señoras y señores
La guerra no sólo forma parte de nuestra historia, sino también, por desgracia, de nuestro presente. Agradezcamos poder vivir hoy aquí en paz, solidaricémonos con las personas que tienen que huir de la guerra. Defendamos la paz y busquemos vías para alcanzarla, sabiendo muy bien que los enfoques de la guerra en Ucrania son también muy diferentes. Pero el objetivo debe unirnos para encontrar un camino común.
Recordemos a las personas que fueron víctimas de la guerra de bombardeos aquí en Jena de 1943 a 1945, la guerra que comenzó en Alemania y que ahora ha regresado con toda su brutalidad.
Luchemos por la reconciliación y tendámonos la mano unos a otros.