Discursos del alcalde de Jena el 17 de junio

La palabra cuenta

Discurso del alcalde Dr. Thomas Nitzsche el 17 de junio

Actos conmemorativos del 70 aniversario del levantamiento de la RDA el 17 de junio en Jena

Discurso en la ceremonia de colocación de coronas:

Señoras y señores

Hoy hace 70 años, un miércoles, unos 3.000 trabajadores se declararon en huelga desde las 8.00 horas en la fábrica del sur de Carl-Zeiss-Jena. A partir de las 9.00 horas hubo manifestaciones en el Holzmarkt y se asaltaron y destrozaron los edificios de las direcciones de distrito del SED de Jena-Stadt y Jena-Land. A las 14.00 horas, el número de manifestantes entre el Holzmarkt y la iglesia de la ciudad había aumentado hasta 25.000 personas. Exigían elecciones libres, el fin de la represión política, la liberación de los presos y mejores condiciones de vida y de trabajo.

La rabia contenida se manifestó en la destrucción de oficinas del partido, en cánticos y en violencia contra los uniformados, los leales al Estado y los funcionarios.

Por la tarde, el Estado también reprimió en Jena con el apoyo de tanques soviéticos y vehículos blindados de transporte de tropas, y se declaró el estado de excepción. Se producen numerosas detenciones y penas de prisión; Alfred Diener es fusilado al día siguiente mediante ejecución sumaria. Las protestas en Carl Zeiss continuaron en las semanas siguientes y sólo se detuvieron gradualmente debido a la represión en curso.

Señoras y señores

El Estado Libre de Turingia ha invitado a Jena a su acto conmemorativo central con motivo del 70 aniversario de la sublevación de 1953, ya que Jena fue uno de los principales centros de la sublevación en Turingia y en la RDA. Con ello se honra especialmente a las víctimas del levantamiento de Jena y a todos aquellos que tuvieron el valor de levantarse contra la opresión del régimen del SED.

Les doy una calurosa bienvenida, señora Pommer, Presidenta del Parlamento del Estado Federado de Turingia, profesor Hoff, Ministro de Asuntos Culturales, Federales y Europeos y Jefe de la Cancillería del Estado, y señor von der Weiden, Presidente del Tribunal Constitucional de Turingia.

También quiero dar una calurosa bienvenida a mi colega el Dr. Janik, Alcalde de nuestra ciudad hermanada Erlangen, al Prof. Ganzenmüller, Presidente de la Fundación Ettersberg, y al Dr. Wurschi, Comisario de Estado para la Revalorización de la Dictadura del SED.

Queridos testigos contemporáneos de los acontecimientos de 1953, queridos familiares, queridos parlamentarios a nivel federal y estatal, queridos concejales, queridos alumnos de la Escuela de Gramática Otto Schott, queridos representantes de clubes y asociaciones, iglesias, medios de comunicación, queridas damas y caballeros, una calurosa bienvenida a todos ustedes.

Estamos hoy aquí reunidos en el "Monumento a los perseguidos políticos en la zona de ocupación soviética y en la RDA entre 1945 y 1989" y me alegro de que ustedes, Sibylle Mania y Martin Neubert, también estén hoy aquí presentes como artistas.

El 17 de junio de 1953 fue el punto álgido de la resistencia en la RDA contra la opresión de la dictadura del SED, pero tuvieron que pasar otros 36 años, media vida humana, antes de que el régimen pudiera ser derrocado con la revolución pacífica de 1989.

Hicieron falta décadas de resistencia, hicieron falta mujeres y hombres valientes que, sin importar su bienestar personal, defendieron la libertad de expresión y de reunión, la libertad y las elecciones libres. Este monumento recuerda a los valientes de 1953 y a los que defendieron sus derechos, la democracia y la libertad antes y después, hasta alcanzar el objetivo.

El Día del Recuerdo también nos brinda la oportunidad de reflexionar sobre nuestras libertades actuales, valorarlas y defenderlas. Por ello, considero que su participación aquí hoy es un homenaje a la memoria de los valientes combatientes de hace 70 años, así como una defensa de la libertad, la democracia y el Estado de Derecho en la actualidad.

Muchas gracias por estar aquí.

Discurso en el acto conmemorativo en el ayuntamiento histórico

Estimada Sra. Pommer

Estimado Prof. Hoff

estimado Florian Janik,

bienvenidos al Ayuntamiento histórico.

Quisiera aprovechar la ocasión para dar una bienvenida especialmente calurosa a Hans-Joachim Preuß, testigo contemporáneo del 17 de junio de 1953 en Jena que ahora vive en nuestra ciudad hermanada de Erlangen, y a los alumnos de la Escuela de Gramática Otto Schott. Los veremos más tarde en un debate con testigos contemporáneos, ¡que me hace mucha ilusión!

La conmemoración del levantamiento popular del 17 de junio de 1953 también nos plantea cada vez más el reto de cómo preservar en la memoria de la gente el recuerdo de los acontecimientos de hace 70 años. Cada vez hay menos testigos contemporáneos de entonces, por lo que las posibilidades de diálogo directo y personal son cada vez menores. El recuerdo individual se transforma poco a poco en recuerdo sociocultural, lo que plantea la cuestión de lo que ello implica.

Por lo tanto, me alegro mucho de que ustedes -si me permiten seguir tuteándoles- busquen un intercambio directo con un testigo contemporáneo de entonces. Ser tocados personalmente nos hace algo, ponernos en la medida de lo posible en la piel de aquellos tiempos y comprender lo que ocurrió entonces y por qué la gente salió a la calle y por qué.

Esta mañana, nosotros, la Sra. Pommer, el Dr. Wurschi y los alumnos hemos inaugurado el nuevo cartel informativo sobre Alfred Diener en la Alfred-Diener-Straße de Neu-Lobeda, una iniciativa de los alumnos. Genial, ¡un resultado fantástico del trabajo relacionado con el contenido!

Alfred Diener fue detenido junto con Walter Scheler en 1953. Walter Scheler, ciudadano honorario de la ciudad tras la revolución pacífica de 1989, no fue fusilado. Fue condenado "sólo" a 25 años de trabajos forzados. Pasó tres años en régimen de aislamiento y fue indultado tras otros cinco años. Walter Scheler, nacido en 1923, sobrevivió a la guerra y al cautiverio y sólo tenía 23 años cuando regresó a casa en 1946. Probablemente tenía un fuerte deseo de construir un mundo mejor.

Se afilió al SPD y pronto al SED, convirtiéndose en miembro de la Policía Popular. Pero la fundación de los dos Estados le alejó del sistema político. Cabe señalar que procedía de la región fronteriza cercana a Sonneberg y posteriormente fue reasentado a la fuerza en Jena como parte del programa "Aktion Ungeziefer".

Se le negó la oportunidad de estudiar porque abandonó el SED en 1949. Después dimitió del cuerpo de policía. Tras salir de la cárcel en 1961, trabajó como mozo de almacén y responsable de seguridad e higiene en restaurantes HO. Después, a partir de 1990, hizo campaña por la memoria del 17 de junio de 1953 y las víctimas en la zona de ocupación soviética y en la RDA. En 1993, fue rehabilitado por la Fiscalía General de la Federación Rusa.

¿Por qué les cuento esto? Porque Walter Scheler era como muchos de nosotros: era joven, tenía ideales que defendía. Pero también tenía una buena brújula para reconocer dónde empiezan la injusticia y la falta de libertad y cuándo su conciencia le exige que tome partido contra ellas, incluso a costa de su propio bienestar.

En esto puede ser un modelo para nosotros, no sólo para los alumnos, sino para todos nosotros.