Jena conmemora los pogromos de noviembre de 1938
Discurso del alcalde para conmemorar los pogromos de noviembre de 1938:
"Queridos conciudadanos,
Señoras y Señores,
Bienvenidos a la ceremonia de conmemoración de las víctimas de los pogromos de noviembre de 1938, hace ahora 87 años. Es un placer ver a tantas personas reunidas hoy de nuevo aquí para enviar una señal contra el antisemitismo de entonces y de ahora.
Me gustaría dar la bienvenida especialmente al Sr. Milan Andics, Cantor de la Comunidad Judía de Turingia, a nuestra conmemoración de hoy. Cantará "El Male Rachamim" en memoria de los judíos asesinados. Muchas gracias por estar hoy aquí. Una vez más, es un honor especial para nosotros.
También quiero dar una calurosa bienvenida a los miembros de la comunidad judía de Jena que nos acompañan hoy. ¡Sois especialmente bienvenidos! (no se sabe si hay alguien o cuántos son)
Doy una calurosa bienvenida a los miembros del Grupo de Trabajo sobre Judaísmo de Jena y a su portavoz, el Sr. Sebastian Neuß. Muchas gracias por organizar el acto de hoy junto con la ciudad.
La pastora Julia Brabant, de Erfurt, pronunciará el discurso conmemorativo de hoy. Me alegro mucho por ello, sean bienvenidos.
Nuestro acto volverá a estar acompañado por música de flauta dirigida por Ilga Herzog. Como en años anteriores, nuestra conmemoración estará enmarcada por la creación musical y el canto conjuntos de la campaña "Klang der Stolpersteine" ("Sonido de las piedras de tropiezo") bajo la dirección de Klaus Wegener.
Como en años anteriores, el "Sonido de las piedras de tropiezo" organizó un gran número de pequeños conciertos, esta vez en 68 lugares, para conmemorar a las víctimas del nacionalsocialismo de Jena en toda la ciudad. Con música y a la luz de las velas, la conmemoración brilla en toda la ciudad, en los barrios donde vivieron conciudadanos judíos hasta que fueron expulsados y muchos incluso asesinados.
Queridos músicos, esta forma de conmemoración es siempre muy conmovedora. Gracias por vuestro compromiso.
Señoras y señores,
¡Bienvenidos a todos!
Los pogromos de noviembre simbolizan el comienzo del exterminio físico y sistemáticamente planificado del pueblo judío durante la era nacionalsocialista.
Lo que ocurrió entonces no debe ni debe olvidarse; nadie debe trivializarlo ni siquiera negarlo. Bajo ningún concepto debe repetirse nada semejante, ni aquí ni en ningún otro lugar.
Pero seamos sinceros: el antisemitismo no dejó de existir tras los crímenes de los nacionalsocialistas. Y tras el atentado terrorista perpetrado por Hamás el 7 de octubre de hace dos años y la posterior guerra en la Franja de Gaza, una ola de antisemitismo se está abatiendo sobre Alemania de un modo que la mayoría de nosotros no habríamos podido imaginar antes.
El informe del Centro de Investigación e Información sobre el Antisemitismo en Turingia documentó un aumento de los incidentes antisemitas en Turingia de alrededor del 33% en 2024, pasando de 297 a 392 incidentes denunciados.
El aumento es particularmente fuerte en los medios de izquierda y académicos, especialmente en Jena. Si decimos que las injusticias cometidas contra los judíos hace 87 años no deben repetirse, debemos actuar ahora. El antisemitismo comienza mucho antes de que se produzcan ataques físicos contra personas de fe judía. El antisemitismo comienza de forma verbal o encubierta. Todos debemos estar alerta, mostrar valor civil e intervenir.
Una vez más, los judíos son objeto de ataques y se enfrentan a atentados contra su dignidad. Los que estamos hoy aquí demostramos que somos muchos y que defendemos a nuestros compatriotas judíos.
Gracias por estar aquí. Una vez más, sean bienvenidos. Gabi Rönnefarth, del Grupo de Trabajo sobre Judaísmo de Jena, nos leerá ahora un poema.
Es importante que dialoguemos con los judíos y les escuchemos. Porque desde la distancia, casi ninguno de nosotros puede entender realmente lo que significa ser un superviviente del Holocausto o un descendiente de supervivientes del Holocausto, lo que significa haber perdido a familiares en las cámaras de gas, lo que es tener miedo de mostrar en público, en el autobús o en la sala de conferencias o en la calle, que uno es judío o leer un diario hebreo.
El profesor Reinhard Schramm, presidente de la comunidad judía, me escribió hace tres o cuatro semanas que, para muchos judíos, las Stolpersteine son a menudo el único lugar donde recordar a sus muertos. Eso es lo que hace tan especial esta obra de arte conmemorativa en Alemania. Normalmente no hay tumbas. La bandera israelí representa la supervivencia del pueblo judío tras los pogromos de noviembre de 1938 y tras el Holocausto. También representa la supervivencia del pueblo judío después del 7 de octubre de 2023.
La bandera representa un nuevo comienzo con la fundación del Estado de Israel, que será un hogar seguro para los judíos. No es una justificación de la actual política israelí ni una toma de posición sobre el comportamiento del ejército israelí en la Franja de Gaza y Cisjordania. No es una banalización del sufrimiento que padece actualmente la población palestina.
Así es como leo las banderas israelíes que pueden verse hoy aquí.
Soy consciente de la irritación que las banderas causan a algunas personas aquí. Pero creo que debemos soportarlo con el espíritu del pueblo judío que recuerda a sus seres queridos. Las críticas a la política israelí no deben distraer la atención ni relativizar el asesinato de millones de judíos.
Los judíos son pocos entre nosotros, como también señaló el profesor Schramm. El hecho de que sean tan pocos no es culpa suya. Por eso la sociedad alemana no debe abandonar a los judíos y nosotros no debemos volver a abandonar a nuestros vecinos judíos.
El sonido de las Stolpersteine ha traído a la conciencia de la ciudad el recuerdo de los judíos asesinados y expulsados de Jena más que muchas otras campañas. Porque el Sonido de las Stolpersteine existe ahora en 68 lugares y cientos de personas hacen música en ellos en memoria de las víctimas judías, hoy somos muchos aquí. Debemos ser tantos y muchos más si queremos contrarrestar eficazmente el creciente antisemitismo en nuestra sociedad.
Gracias por estar aquí. Una vez más, sean bienvenidos".
Gedenken an die Novemberpogrome 1938 - Die Rede des Oberbürgermeisters
© Stadt Jena
An 68 Orten Jenas erinnern Stolpersteine an die ermordeten Jüdinnen und Juden.
© Stadt Jena