Lenguaje fácil

En Jena hay hermosos edificios antiguos:

El antiguo ayuntamiento con la figura: Schnapp∙hans.

Der Rathaus∙turm mit dem Schnapp∙hans

© Stadt Jena, Foto: Jens Hauspurg

El ayuntamiento es uno de los más antiguos de Alemania.

Tiene 2 plantas

y una torre.

La torre tiene 8 lados y un techo puntiagudo.

En un lado hay un hermoso reloj.

También puede ver una cifra aquí cada hora en punto:

Los Schnapp∙hans.

Intenta atrapar un balón de oro.

Esto también se llama arrebato.

El ayuntamiento ha sido reconstruido muchas veces.

Antes había tiendas en la planta baja.

Por ejemplo, los panaderos.

Iglesia de San Miguel (Stadt∙kirche St. Michael)

Stadtkirche St. Michael

© Stadt Jena, Foto: Kristian Philler

La gran iglesia de San Miguel es una iglesia protestante.

La iglesia tardó mucho en construirse:

Unos 200 años.

Antes había un monasterio justo detrás de la iglesia.

Sólo había un camino hacia el monasterio:

¡Un pasillo bajo el altar de la iglesia!

El paso es muy alto.

Tan alto como dos personas encima de otra.

El pasillo también es muy amplio.

El pasaje es algo especial.

No hay nada parecido en ningún otro lugar.

Martín Lutero predicó en la iglesia hace mucho tiempo.

En el interior de la iglesia hay una losa de la tumba de Martín Lutero.

Martín Lutero fue una persona importante:

Fundó la Iglesia Protestante.

¿Qué más hay?

• SPuedes subir a la torre de la iglesia.

• En verano hay conciertos de órgano en la iglesia.

Ciudad∙muro

Pulverturm mit Stadtmauer

© Stadt Jena, Foto: Jens Hauspurg

Antes había una Stadt∙mauer (muralla) alrededor de Jena.

La muralla tenía varias torres y puertas.

Hoy en día todavía queda un trozo muy bonito de la antigua muralla.

También hay todavía 2 torres:

Johannis∙tor y Pulver∙turm.

Schiller∙kirche

Schillerkirche

© Stadt Jena, Foto: S. Bratge

El poeta Friedrich Schiller se casó en esta iglesia.

Eso fue hace más de 200 años.

Desde entonces, la iglesia se llama Schiller∙kirche.

También hay algunos monumentos para conmemorar la época de los nacionalsocialistas.:

Stolper∙steine

Son pequeñas placas de metal.

Están en el Bürger∙steig.

Conmemoran al pueblo judío.

Los nacionalsocialistas asesinaron a estas personas.

Las Stolper∙steine están frente a las casas.

El pueblo judío vivió por última vez en estas casas.

Estela conmemorativa

Esta es una piedra estrecha y alta.

En ella hay información sobre los judíos y los trabajadores forzados en Jena.

En Jena también hay algunos hermosos edificios nuevos:

Planetario Zeiss

Zeiss-Planetarium

© Stadt Jena, Foto: Daniel Hering

El Planetario Zeiss es el más antiguo del mundo.

Tiene una gran cúpula de hormigón.

La cúpula es blanca por dentro.

Hay 8 proyectores en su interior.

Los proyectores hacen fotos en la cúpula desde el interior.

Los proyectores funcionan simultáneamente.

Muestran estrellas y planetas en la cúpula.

Parece todo el cielo estrellado.

Hay explicaciones y música.

El planetario ofrece varios eventos

sobre el tema de las estrellas y los planetas:

• Eventos de información y

• espectáculos con láser y música.

Algunos eventos son para niños y familias,

otros para adultos.

Todos los eventos son una gran experiencia.

¡Venga a vernos!

JenTower con plataforma de visualización∙.

Se pronuncia: Jen∙tauer.

JenTower

© Stadt Jena, Foto: Daniel Hering

La JenTower es el punto de referencia de Jena.

Parece un telescopio.

La torre es muy alta.

El exterior es de cristal.

Por eso brilla en la luz.

Se puede ver la torre desde lejos.

En el interior de la torre hay

• un centro comercial

• oficinas

• un hotel

• un restaurante y

• una plataforma de observación.

La plataforma está abierta todos los días.

De 10:00 a 22:00.

¿Quieres ir al mirador?

Luego hay que comprar un billete de entrada.

¡Ven a Jena!

Dé un paseo por la ciudad.

Y mira estos edificios y monumentos.

¿Quizás necesites un descanso entre medias?

Jardín botánico

Entonces puede ir a la Jardín Botánico ir al Jardín Botánico.

Botanischer Garten

© Stadt Jena, Foto: Jens Hauspurg

Ya tiene muchos cientos de años.

Hay plantas de todo el mundo.

Hay bancos para descansar.

Experimentar la naturaleza

Saale-Horizontale

© Stadt Jena, Foto: Christian Häcker

Hay muchos caminos para hacer senderismo y ciclismo∙.

Por ejemplo, el Wander∙weg: Saale Horizontale.

Este es un Wander∙weg muy largo.

Conduce a través de paisajes muy diferentes.

Por ejemplo, a través de prados y bosques.

Puedes empezar en diferentes lugares.

Usted mismo puede elegir la duración de la caminata.

Hay grandes miradores a lo largo del camino.

Tiene vistas a la ciudad de Jena o a grandes paisajes.

A veces hay una torre en un mirador.

¿Quizás le gustaría subir a una torre?

Entonces tendrá una vista aún mejor de Jena.

En algunos miradores∙ hay un restaurante

y una acogedora cervecería.

Luego hay 4 caminos de aventura.

Estas son hermosas rutas de senderismo.

Llevan a destinos emocionantes.

Cada camino tiene un tema.

Hay historias y acertijos en el camino.

Hay una aplicación para tu móvil para 4 adventure∙trails.

Puedes usarlo a lo largo del camino.

Puede descargar la aplicación aquí∙:

• Google Play Store
• App Store

Diversión en el agua

Puedes ir a un Frei∙bad o a un Freizeit∙bad.

O tal vez le gustaría ir en canoa.

Kanu fahren

© Stadt Jena, Foto: Jens Hauspurg

Arte y cultura

Hay mucho que ver en Jena.

Puedes ir a un museo, por ejemplo.

Stadtmuseum Jena

© Stadt Jena, Foto: Jens Hauspurg

También puede ir a la Sala Filarmónica de Jena Sala Filarmónica.

Así es como se pronuncia: Fil∙har∙moni.

La mayor orquesta del estado de Turingia toca aquí.

La orquesta es conocida en todo el mundo.

Los músicos tocan piezas de muchos géneros musicales diferentes.

La orquesta filarmónica también cuenta con 3 coros.

El programa es muy interesante y variado.

Ir de compras

Bunte Markt in Jena

© JenaKultur / Christian Häcker

Hay muchas tiendas en los alrededores del mercado.

Si hace mal tiempo, puedes

paseo por los pasillos de las tiendas.

Se pronuncia así: Einkaufs∙pa∙saschen.

En Jena se celebran grandes e interesantes mercados varias veces al año.

Por ejemplo, el Töpfer∙markt en verano.

Y el mercado de Navidad en invierno.

Comida y bebida

Wagnergasse Jena

© Stadt Jena, Foto: Jens Hauspurg

En Jena encontrará una buena oferta de comida y bebida.

Hay comida de todo el mundo.

Pero también hay comida especial de Turingia.

Touriist-Information Jena

© Stadt Jena, Foto: Tobias Stepper

¿Le gustaría visitar Jena?

¿Necesita una habitación de hotel?

¿O quiere tener más información?

El personal de la Oficina de Información Turística estará encantado de ayudarle:

Información turística de Jena

Plaza del Mercado 16

07743 Jena

Teléfono: 0049 3641 498050

Correo electrónico: tourist-info@jena.de

La Información Turística tiene un sitio de Internet∙ en idioma difícil.

Ayuntamiento de Jena

Technisches Rathaus

© Stadt Jena, Foto: Tobias Stepper

Esta es la dirección del ayuntamiento y de muchas oficinas de la ciudad de Jena:

Servicio Bürger∙

Bürgerservice

© Stadt Jena, Foto: Daniel Hering

Aquí puedes hacer lo siguiente, por ejemplo:

• Registrar o dar de baja su coche o remolque o informar de un nuevo propietario

• solicitar o renovar un permiso de estacionamiento para residentes∙

• Solicitar un certificado de buena conducta

• Solicitar o ampliar JenaBonus

• Solicite una Melde∙bescheinigung.

  • En su certificado de empadronamiento consta que vive en Jena.

• Solicitar un documento de identidad

• Registrar o dar de baja su piso

• Solicitar un Park∙ausweis para personas con discapacidades graves.

Lord∙mayor

Oberbürgermeister Dr. Thomas Nitzsche

© Stadt Jena, Foto: Tobias Stepper

El Señor∙alcalde de la ciudad de Jena es el Dr. Thomas Nitzsche.

El Sr. Nitzsche es miembro del partido FDP.

Está casado y tiene dos hijos.

Como alcalde, dirige la administración de la ciudad de Jena.

Su adjunto se llama Christian Gerlitz.

Él es Alcalde de la ciudad de Jena y

Es alcalde de la ciudad de Jena y jefe del departamento de desarrollo urbano y medio ambiente.

Eso significa:

Es el jefe del departamento Stadt∙entwicklung und Umwelt.

Stadt∙rat (Ayuntamiento)

Stadtrat

© Stadt Jena, Foto: Stephan Preißler

Personas de diferentes partidos se reúnen en el Stadt∙rat.

Los ciudadanos de Jena eligen al Stadt∙rat.

El Stadt∙rat dicta normas para la administración.

Y el Stadt∙rat decide cosas importantes para la ciudad de Jena.

Esta es la lista de los miembros del Stadt∙rat.

También hay direcciones y números de teléfono.

Representante de las personas con discapacidad

El representante de las personas con discapacidad se llama:

Marcus Barth.

Los objetivos de su trabajo son:

• Participación igualitaria de las personas con discapacidad en la sociedad y en la vida de la sociedad y

• Autodeterminación de las personas con discapacidad.

Estas son algunas de las tareas del Sr. Barth:

• Asesoramiento a personas con discapacidad y Asesorar a los familiares de las personas con discapacidad

• Representar los intereses de las personas con discapacidad

• Mejoras en los ámbitos de la vivienda, el trabajo y el ocio para personas con discapacidades

• Cooperación con asociaciones y otras instituciones

• Conceptos de escritura. Por ejemplo, sobre la enseñanza conjunta de niños con y sin discapacidad.

Migraciones∙junta consultiva

Hand in Hand

© pexels.com, Foto: Andrea Piacquadio

La emigración es sinónimo de inmigración.

Un consejo consultivo es un grupo de trabajo.

Muchas personas de otros países viven en Jena.

Estas personas eligen el Migrations∙beirat.

El consejo asesor se reúne varias veces al año.

En las reuniones, los miembros hablan de los problemas de la ciudad de Jena.

Se aseguran de que:

• Los intereses de las personas de otros países se tienen en cuenta.

• Estas personas pueden participar en la política.

Además, el Migrations∙beirat hace sugerencias a la ciudad:

• Es una buena decisión sobre un tema.

• Esta es una buena manera de actuar sobre un tema.

Centro de empleo de la ciudad de Jena: Jenarbeit

¿Está usted en el paro?

Entonces, regístrese en Jenarbeit.

Aquí puedes conseguir, por ejemplo, Arbeitslosen∙geld II.

Los asesores también te ayudarán a encontrar trabajo.

Ayuda temprana

Kleines Mädchen

© Stadt Jena, Foto: Jens Hauspurg

Se trata de servicios para

• personas o parejas que pronto tendrán un hijo

• Familias con niños de 0 a 3 años.

Pueden

• Consejo

• información y

• obtener ayuda.

Por ejemplo, alguien viene y les enseña:

Así es como se cuida a un bebé.

O alguien viene

y les ayuda a cuidar de su hijo.

Guardería para niños pequeños

Spielender Junge

© Stadt Jena, Foto: Jens Hauspurg

Tal vez necesite una guardería para su hijo pequeño.

Hay información en nuestro Kindergarten∙portal.

También puede inscribir a su hijo allí.

Este es el enlace.

Una breve explicación:

Hay dos opciones para el cuidado de los niños pequeños.

1. guardería infantil∙.

Kinder auf einer Wiese

© iStock/FatCamera

Es una facilidad para muchos niños.

Los niños de 0 a 6 años acuden a las instalaciones.

Son atendidos por personal especializado.

Los padres tienen que pagar una cuota para el Kinder∙tagesstätte.

Tal vez todavía tenga preguntas sobre ¿guarderías?

¿O necesita ayuda para registrarse?

Entonces puede ponerse en contacto con nosotros.

2. Guardería infantil∙

Kletternder Junge

© Stadt Jena, Foto: Jens Hauspurg

Un día∙madre o un día∙padre

cuida a algunos niños en su propia casa.

El cuidador de niños ha realizado un curso previo.

previamente a un curso.

En el curso has aprendido:

Así es como funciona la guardería.

Los padres tienen que pagar una cuota por la guardería.

Los niños de una Tages∙mutter o Tages∙vater tienen entre 0 y 3 años.

A partir de los 3 años, todos los niños van a un Kinder∙tagesstätte.

¿Todavía tiene preguntas sobre cuidado de niños∙?

Entonces póngase en contacto con nosotros.

Spielende Kinder

© Stadt Jena, Foto: Jens Hauspurg

Hemos elaborado un folleto en lenguaje sencillo:

Escuelas en Jena.

En él encontrará

• Información sobre todo tipo de escuelas en Jena

• Otra información sobre las escuelas

• Direcciones de las escuelas en Jena

Este es el enlace al folleto.

¿Tienes preguntas sobre la escuela?

¿Desea inscribir a su hijo?

Entonces póngase en contacto con nosotros.

Asesoramiento en materia de cuidados

Seniorin

© pixabay.com

Aquí puede obtener información sobre

• Grado de atención

• Atención en el hogar

• cuidado y

• otras ofertas de ayuda∙.

Consejos sobre la vida y la tecnología

Treppenlift

© Bild von Ursula Fischer, pixabay.com

Tal vez haya estado viviendo en su piso

o su casa.

Todo solía encajar bien.

Ahora eres mayor.

De repente hay barreras en tu casa.

Por ejemplo, le resulta más difícil subir escaleras.

Podemos asesorarle sobre la conversión de su piso o casa.

Y sobre las ayudas técnicas.

Para que no haya más barreras en tu piso o casa.

Entonces puedes seguir viviendo allí.

Pero tal vez prefieras mudarte.

Entonces podemos asesorarle sobre las opciones de alojamiento∙ para personas mayores.

Representante de la tercera edad

Seniorenpaar

© pixabay.com

La Seniors∙ Representante de la Ciudad de Jena se llama Franziska Wächter.

Asesora a personas e instituciones.

Se trata de estructuras y servicios en el ámbito de la atención geriátrica.

También apoya al Consejo Consultivo de Personas Mayores.

Consejo Consultivo de Mayores

Un consejo consultivo es un grupo de trabajo.

Los mayores∙El consejo consultivo representa los intereses de las personas mayores.

El consejo consultivo garantiza que

• Se tienen en cuenta los intereses de las personas mayores.

• Los mayores pueden participar en la política.

El consejo consultivo asesora al Stadt∙rat y al Stadt∙verwaltung.

Eventos

Kalender

© Bild von pearly- peach pixabay.com

Hay muchos e interesantes eventos en Jena.

Algunos no tienen barrera∙.

¿Le gustaría asistir a un evento sin barreras?

Entonces, haga clic aquí.

Se le llevará a la página de Internet∙ con los eventos.

En la parte superior verás esto:

Veranstaltungskalender

© JenaKultur

Haga clic en: Buscar.

Entonces se abre un campo de búsqueda∙.

Introduzca esta palabra: sin barreras.

Veranstaltungskalender

© JenaKultur

Haga clic en: Encuentre los resultados.

Ahora puedes ver los eventos y lugares libres de barreras∙.

En Jena hay varios teatros, museos y similares.

Teatro∙haus Jena

El Theater∙haus Jena está libre de barreras para los usuarios de sillas de ruedas.

Pero tenemos que organizar su visita con nosotros.

Por lo tanto, indíquenos el día y la hora de su visita.

El día de su visita, acuda a la entrada

detrás de detrás del Theatre∙haus.

Está en la Schillergäßchen.

Alguien estará esperando allí para ayudarte.

Especialista∙Servicio de Salud

Stethoskop

© Bild von Bruno/Germany, pixabay.com

La ciudad de Jena cuenta con un servicio de salud.

Ofrece información y consejos sobre el tema de la salud.

El servicio también realiza inspecciones:

¿Se respetan las normas y leyes en materia de salud?

El Fach∙dienst es responsable de la protección de la salud

de todos los habitantes de Jena.

Virus Corona

Coronavirus

© pexels.com

Puede encontrar información sobre el virus Corona en lenguaje sencillo aquí.

Asesoramiento para adultos

Sra. Hofmann - Coordinadora de Psiquiatría y Apoyo a las Adicciones∙

Aquí puede obtener información sobre

• la ayuda∙que ofrece y

• grupos de autoayuda para personas en crisis y con enfermedades mentales. con enfermedades mentales.

También puede obtener una cita para recibir asesoramiento en el Servicio Social∙psiquiátrico.

Los costes de asesoramiento no dinero.

El asesoramiento es en la oficina

o en su casa.

Si lo desea,

el asesoramiento es anónimo.

Eso significa:

Usted no nos dice no tu nombre.

Inscripción

¿Su hijo va a empezar a ir al colegio?

Entonces deberá someterse a un examen médico antes de empezar a estudiar.

Esto es responsabilidad del Servicio Médico del Niño y del Adolescente.

Los médicos comprueban el desarrollo del niño:

• ¿Está el niño bien?

• ¿Puede ir ya a la escuela o sería mejor ¿mejor quedarse en la guardería?

• ¿Necesita ayuda el niño? Por ejemplo, las gafas.

• ¿O el niño necesita ayuda?

Los médicos redactarán un informe al respecto.

Puede concertar una cita para el examen en línea.

¿Tiene preguntas sobre la inscripción?

¿O necesita ayuda para registrarse?

Entonces llámenos.

El martes de 10:00 a 12:00 o

Jueves 14:00 - 16:00.

Teléfono: 0049 3641 493282 o 0049 3641 493126

O escribe un correo electrónico:

Correo electrónico: einschulungsuntersuchung@jena.de

Aquí explicamos el lado de inicio∙.

En la parte superior de la página está nuestro logotipo.

Jena-Logo

© Stadt Jena

Se puede ver en cada página.

Puede hacer clic en el logotipo.

Así, siempre volverás a la página de Inicio∙.

En el margen derecho dice

Notrufe

© Stadt Jena

¿Tal vez tengas un caso de emergencia?

Ejemplos:

• Hay un incendio o

• Ha perdido su tarjeta CE.

Entonces, haga clic aquí.

A continuación, verá una lista de números de teléfono importantes para emergencias.

Al lado está este campo:

Sprachumschalter

© Stadt Jena

El sitio de Internet∙ está en alemán.

Sin embargo, aquí también puede seleccionar otro idioma.

Ahora viene una fila de palabras.

Inhaltsverzeichnis der Internetseite

© Stadt Jena

Esto es un menú.

Esto es algo así como el índice de contenidos del sitio de Internet∙.

Verás este cartel junto a las palabras: &.

El cartel dice así: y.

Puede hacer clic en cada palabra.

A continuación, llegarás a diferentes temas.

A continuación, un espectáculo de imágenes.

En el centro de las imágenes está la función de búsqueda∙:

Suchfunktion

© Stadt Jena

¿Busca información?

Entonces escribe una palabra allí.

Ahora pulse la tecla Enter∙ de su ordenador o haga clic en la lupa.

o haga clic en la lupa.

Ahora puedes ver toda la información sobre la palabra.

Tal vez le gustaría tener nueva información sobre Corona.

Entonces haga clic aquí:

Aktuelle Informationen zum Coronavirus

© Stadt Jena

A continuación hay fotos con los títulos

• Información y

• Noticias del Ayuntamiento.

Puede hacer clic en cada foto.

Así obtendrá más información sobre el tema.

Ahora hay muchas fotos.

En cada foto hay una palabra.

Ese es el tema.

Si haces clic en la foto,

obtendrá información sobre el tema.

Ahora viene este bloque:

Cuadro de la ciudad de unte

Block im unteren Bereich der Webseite

© Stadt Jena

• Empresas propias

  • Aquí encontrará empresas de la ciudad de Jena.

• Salud y Ayuntamiento

  • Aquí encontrará información sobre temas actuales e importantes.

Al lado está esto:

• Pulse

  • Aquí están los nombres y números de teléfono∙ del personal.

  • Aquí puede solicitar información para la prensa.

• Sala de prensa

  • Esto se pronuncia: Nijus ruhm.

  • Aquí encontrará textos breves con la información más reciente de Jena.

• Portal de mapas

  • Este es un nuevo sitio de Internet∙.

  • Aquí puede encontrar mapas de Jena.

• Obras de construcción

  • Aquí puedes ver:

  • Estas Bau∙stellen existen en Jena.

• Protección de datos

  • Aquí dice:

  • Esto es lo que hacemos con sus datos.

• Pie de imprenta

  • Dice quién hizo la página.

Luego hay un campo azul oscuro.

Ahí está nuestra dirección.

Al lado está esto:

imagen medios sociales, ciudad

Social Media Kanäle

© Stadt Jena

Estas son las señales de las ofertas de los medios sociales.

Se pronuncia así: Soschijel Midia

En las redes sociales tenemos nuestras propias páginas.

Puede hacer clic en los carteles.

Entonces llegará a estas páginas.

Esta es la última fila de palabras de la página:

imagen inferior, pie de página, ciudad

Unterster Bereich der Webseite

© Stadt Jena

• Contacte con

  • Si hace clic aquí

  • se abrirá un formulario.

  • Con ella puedes escribirnos un texto.

• Pie de imprenta

  • Dice quién hizo la página.

• Accesibilidad

  • Aquí se lo explicamos:

  • Estas partes del sitio de Internet∙ están libres de barreras∙.

  • Y esta parte del sitio de Internet∙ aún no son no barrera∙libre.

• Política de privacidad

  • Aquí dice:

  • Esto es lo que hacemos con sus datos.

  • Y tú tienes estos derechos.

• Derechos de imagen y copyright

  • La última palabra se pronuncia así: Koppi reit.

  • Aquí hay una lista de fotos del sitio de Internet∙.

  • Con cada foto dice:

  • Esta persona tomó la foto.

• Ajustar la configuración de la protección de datos

  • Recogemos sus datos a través de Internet.

  • Aquí puede realizar ajustes para el sitio de Internet∙.

  • Esto te permite decidir:

  • Podemos utilizar estos datos.

Explicación de la barrera∙freity

Gesetzbuch

© Lebenshilfe für Menschen mit geistiger Behinderung Bremen e.V., Illustrator Stefan Albers, Atelier Fleetinsel, 2013

La ciudad de Jena es responsable de este sitio de Internet∙.

Esta declaración sobre el acceso sin barreras∙ se aplica a

• el sitio de Internet∙ de la ciudad de Jena y

• a todas las sub∙páginas de este sitio de Internet∙.

Hay varias leyes que dicen:

Todas las personas deberían ser capaces de leer bien las páginas de Internet.

Aquí, en Turingia, se aplican estas leyes:

• Norma UE 2016/2102 de la Unión Europea

• Ley de Turingia sobre el acceso sin barreras a Internet.

  • Abreviatura: ThürBarrWebG

• Ordenanza sobre tecnologías de la información accesibles en Turingia.

  • Abreviatura: ThürBITVO

En el texto de esta página lo explicamos:

Algunas partes de este sitio de Internet∙ todavía no están libres de barreras.

Pero estamos trabajando en ello.

Para que pronto todas las personas puedan leer bien la página de Internet∙.

1. estas partes del sitio de Internet∙ aún no están libres de barreras∙.

• Vídeos:

  • No hay descripción de los vídeos.

  • Significado:

  • No hay texto que leer ni que escuchar.

• Los ciegos utilizan un programa informático para leer textos en Internet.

  • Las tablas de nuestra página no pueden ser leídas por el programa informático.

• A veces hacemos vídeos

  • que puede ver inmediatamente en Internet.

  • Por ejemplo, las reuniones del Ayuntamiento.

  • Desgraciadamente, no hay texto para leerlos.

  • Nos gustaría hacerlo.

  • Pero no tenemos suficiente dinero para eso.

2. revisión de las páginas de internet y declaración de accesibilidad

Nosotros mismos hemos creado la declaración sin barreras.

Para ello, utilizamos un conocido método de prueba.

Lo hicimos el 21 de octubre de 2020.

Comprobamos la declaración el 21 de octubre de 2020.

3. información para nosotros

¿Ha encontrado algún otro problema en el sitio de Internet∙?

Eso es:

Hay más partes,

que no son accesibles?

Entonces puedes decírnoslo o escribirnos.

Esta es nuestra dirección:

Ciudad de Jena

Oficina de Prensa y Relaciones Públicas

Am Anger 15

07743 Jena

Teléfono: 0049 3641 49-2012

Correo electrónico: chefredakteur@jena.de

4. procedimientos de ejecución∙

Puedes pensar:

Tengo una desventaja.

Porque no puedo leer muy bien este sitio de Internet∙.

O piensas:

He escrito un problema a la ciudad de Jena.

Pero la respuesta no fue buena.

Entonces puedes quejarte.

Y puedes reclamar ante el Comisionado Estatal para las Personas con Discapacidad:

Joachim Leibiger

Werner-Seelenbinder-Strasse 6

99096 Erfurt

Teléfono: 0049 3641 73811741

Correo electrónico:vz_bmb@tmasgff.thueringen.de

Este texto es un resumen en lenguaje sencillo.

Pero sólo se aplica el texto sobre Barriere∙freiheit in Schwerer Sprache.

Por ejemplo, en los tribunales.