En memoria de Enver Şimşek
Discurso del alcalde Dr. Thomas Nitzsche en el 25 aniversario de la muerte de Enver Şimşek
Señoras y señores
Hace 25 años y dos días, el 9 de septiembre de 2000, se dispararon ocho tiros contra Enver Şimşek a mediodía. Ese día, sustituía a un empleado de vacaciones en un puesto de su negocio de venta al por mayor de flores en una calle de Núremberg. Dos días después, hace hoy 25 años, sucumbió a sus graves heridas.
Enver Şimşek fue la primera de un total de diez víctimas de asesinato. La placa conmemorativa y la plaza llevan el nombre de las diez personas asesinadas, nueve de origen inmigrante y la policía Michele Kiesewetter.
Cuando nos reunimos aquí, recordamos a todas las víctimas de la NSU:
- En 2001, Abdurrahim Özüdoğru, Süleyman Taşköprü y Habil Kılıҫ tuvieron que morir,
- En 2004, Mehmet Turgut fue asesinado de tres disparos por los asesinos de la NSU,
- İsmail Yaşar y Theodoros Boulgarides, asesinados en 2005.
- Mehmet Kubaşık y Halit Yozgat, asesinados en 2006.
- Un año después, el 25 de abril de 2007, mataron a tiros a la policía Michèle Kiesewetter.
Ninguno de ellos era culpable de nada. Ellos, las víctimas migrantes, habían emigrado a Alemania hacía años, habían emigrado aquí para construirse una vida mejor. La mayoría eran autónomos, con todos los retos especiales que eso conlleva. Muchos habían fundado familias y tenían hijos. Madres y padres perdieron a sus hijos, esposas a sus maridos, hijos a sus padres.
Hace cinco años, inauguramos aquí esta placa conmemorativa y dimos a esta plaza el nombre de Enver Şimşek junto con su viuda y sus hijos para honrarle como representante de todas las víctimas y para mantener vivo el recuerdo de estos crímenes.
También hemos invitado a la familia a la conmemoración de hoy. Actualmente se encuentran en Núremberg, donde la familia Şimşek vivió hace 25 años y donde Enver Şimşek fue asesinado.
Los hijos nos han pedido comprensión por no poder estar hoy aquí porque la muerte de su padre todavía les pesa mucho y están muy implicados en los actos conmemorativos de Núremberg.
Por ello, me complace aún más que su hija Semiya Şimşek nos haya enviado un mensaje de audio, que escucharemos inmediatamente después".
Tras las palabras de Semiya, nos hablará Michael Ebenau, que se ha ocupado intensamente de la NSU y de las condiciones en Jena en los años ochenta y noventa, desde que la clandestinidad nacionalsocialista se puso al descubierto, con el entorno del que finalmente surgieron los autores de la NSU.
El sufrimiento infligido a las familias no es realmente comprensible. Por si no fuera suficientemente terrible perder a un familiar cercano, los deudos tuvieron que defenderse de las sospechas de que los asesinatos se debían a su implicación en el crimen organizado, el barrio rojo o el tráfico de drogas.
Estas acusaciones procedían muy a menudo del Estado, mientras que los indicios de que los delitos podían tener un trasfondo xenófobo y de extrema derecha no se perseguían seriamente o no se perseguían en absoluto.
Por eso es tan importante que, como sociedad, asumamos este fracaso, lo evaluemos de forma autocrítica y pidamos perdón.
Asumir el pasado es importante para obtener y mantener una visión clara de la evolución y las condiciones de nuestro país, incluso en estos tiempos difíciles. Para aprender del pasado y evitar que se repitan los terribles acontecimientos, en Jena también debemos seguir ocupándonos de la cuestión de cómo pudo surgir aquí la clandestinidad nacionalsocialista.
El año conmemorativo de la NSU 2021 fue un comienzo importante. En Jena debemos seguir trabajando en la investigación y divulgación de la historia de la NSU y en la conmemoración de las víctimas.
Con este objetivo en mente, la Beca Rosenthal de Bellas Artes se ha vuelto a dedicar como beca de formación política y se utilizará a partir de este otoño para la investigación académica sobre la época y el entorno en el que la NSU pudo desarrollarse en Jena.
A partir de noviembre, Leonie Dellen dedicará un año a investigar el trabajo social juvenil en el periodo comprendido entre finales de los ochenta y mediados de los noventa. Los resultados de este trabajo se plasmarán en un concepto educativo que podrá utilizarse en las escuelas de Jena.
En este punto, cabe mencionar también la exposición "Der Weg in den 'Untergrund'", que puede verse en la Villa Rosenthal hasta mediados de octubre.
El periodista Frank Döbert, fallecido el año pasado, se sirvió de noticias de prensa, documentos y fotografías para recopilar las huellas que hacen comprensible la radicalización del trío de autores y las reacciones de la sociedad urbana y las autoridades.
Desde la primavera, un grupo de numerosos miembros de la sociedad civil y de la administración trabaja bajo la dirección de Johannes Schleußner, Jefe de Asuntos Culturales, en la cuestión de cómo queremos seguir desarrollando la conmemoración de las víctimas del NSU en Jena.
Debemos seguir contando la historia de Enver Şimşek y las demás víctimas de la NSU y mostrar tanto a los jóvenes como a los mayores adónde conducen las ideologías extremas e inhumanas.
Esto también significa que nosotros, como ciudad, debemos enviar una señal visible de que no toleraremos un clima de miedo, intimidación y violencia en nuestra ciudad. Todos debemos posicionarnos en contra de estos y otros actos misántropos y de extrema derecha.
Ante la presión que sufre nuestra sociedad, es crucial que se preserven la Constitución democrática de nuestro país, los derechos humanos y civiles y la dignidad de cada individuo.
Queremos que las personas de origen inmigrante se sientan seguras en Jena, que se sientan cómodas y encuentren un hogar, aunque sólo sea temporal.
Me alegra que la lucha por nuestra convivencia humana cuente con el apoyo de toda la sociedad urbana de Jena. El compromiso de la sociedad civil es esencial aquí, ya que desempeña un papel decisivo en el avance del proceso de nuestro debate interno dentro de la ciudad. Teniendo esto en cuenta, seguiremos colaborando de forma constructiva.
Con esto en mente, les agradezco que hayan venido este año a conmemorar a las víctimas de la clandestinidad nacionalsocialista.