Informe sobre las obras en Jena correspondiente a la semana 29 del año (del 13 al 19 de julio de 2026)

Salvo que se indique lo contrario, se puede pasar por las obras a pie y en bicicleta.

Nuevos cortes de tráfico / restricciones

Calle Hermann-Löns

• Tipo: cierre de un carril
• Ubicación: a la altura del número 50
• Duración: del 13 al 17 de julio de 2026
• Motivo: obras de ingeniería civil
• Detalles: Un semáforo regula el tráfico.

Calle Schillbachstraße

• Tipo: Cierre total y modificación temporal de la circulación
• Ubicación: a la altura del número 11
• Duración: 14 de julio de 2026, de 09:00 a 15:00 horas
• Motivo: Trabajos con grúa
• Detalles: Para que los vecinos puedan acceder a sus propiedades, se suprimirá el sentido único durante las obras.

Calle del 17 de junio

• Tipo: cierre de un carril
• Ubicación: en la zona de las calles Humboldstraße y Erfurter Straße
• Duración: del 13 de julio al 17 de agosto de 2026
• Motivo: reparación del firme
• Detalles: un semáforo regula el tráfico.

Anuncios/avisos

Mühlenstraße

• Tipo: Cierre total
• Ubicación: a la altura del número 135
• Duración: del 3 al 28 de agosto de 2026
• Motivo: rehabilitación del edificio
• Detalles:El tráfico se desviará por la calle Lichtenhainer Oberweg y se regulará mediante semáforos.

Calle Stauffenbergstraße

• Tipo: Cierres totales temporales
• Ubicación: entre los números 1 y 13 y la calle adyacente Fritz-Ritter-Straße
• Duración: del 20 de julio al 25 de septiembre de 2026
• Motivo: obras de instalación de cableado eléctrico subterráneo
• Detalles:El tráfico se desviará por la red viaria adyacente.

Cierres finalizados

En el arroyo Leutrabach (Jena-Maua)

• Las obras de ingeniería civil han finalizado.

Pasos a nivel de Am Steinbach y Brückenstraße

• Las obras en las vías han finalizado.

K 12

• Se ha finalizado la rehabilitación del firme.

Calle Rudolstädter

• Se ha finalizado la rehabilitación de la parada de autobús.

Cortes de tráfico actuales

Junto al Planetario

• Tipo: corte total
• Ubicación: número 5 (a la altura del Planetario)
• Duración: hasta el 17 de julio de 2026
• Motivo: obras de ingeniería civil
• Detalles: El desvío discurre por las calles Käthe-Kollwitz-Straße y Saalbahnhofstraße. Quienes circulen desde Fürstengraben en dirección al Damenviertel pueden hacerlo por Bibliotheksweg y Sophienstraße.

Calle August-Bebel-Straße

• Tipo: cierre total
• Ubicación: desde el número 27a hasta la calle Botzstraße
• Duración: hasta el 20 de noviembre de 2026
• Motivo: obras de remodelación integral
• Detalles: la zona de obras se ampliará a partir del 16 de marzo de 2026 hasta la calle Botzstraße. Los vecinos de la calle Wilhelm-Külz-Straße podrán seguir accediendo a la calle August-Bebel-Straße. Se ha señalizado un desvío. Los clientes solo podrán acceder al supermercado Norma a pie.

Estación de Göschwitz, explanada

• Tipo: cierre total
• Duración: hasta el 31 de julio de 2026
• Motivo: remodelación integral de la zona
• Detalles: Se puede atravesar la obra a pie de forma segura en dirección a la estación de Göschwitz. Frente a la parada de tranvía, en la zona verde, se habilitarán un número limitado de plazas de aparcamiento para bicicletas. Como alternativa, las bicicletas también se pueden aparcar en la zona oeste de la estación.

Calle Bernhard-Schultze

• Tipo: cierre total
• Duración: hasta el 2 de octubre de 2026
• Motivo: obras de remodelación integral con instalación de tuberías y alcantarillado
• Detalles: Las obras se llevarán a cabo en dos fases. Se señalizará un desvío.
  • 1.ª fase de obras: en la calle Am Steinborn, desde la calle Löbichauer hasta la calle Bernhard-Schultze
  • 2.ª fase de obras: calle Am Steinborn hasta la calle Klopfleischstraße

Carretera nacional 7 

• Tipo: cierre total
• Ubicación: entre la rotonda de Isserstedt y la entrada a Jena
• Duración: hasta el 14 de agosto de 2026
• Motivo: rehabilitación del firme
• Detalles: El tráfico se desviará por la carretera nacional B 87, la autopista A 4 y el enlace de Jena Zentrum, y estará señalizado. En las inmediaciones, también se puede rodear la zona de obras por Jägerberg o por el valle del Rautal.
• Nota adicional: El acceso a Cospeda y Münchenroda permanecerá cerrado del 6 al 19 de julio de 2026. En principio, los carriles bici seguirán siendo transitables. En caso de que se produzcan restricciones temporales durante las obras, solo se podrá atravesar la zona de obras en bicicleta a pie.

• Información sobre el transporte público: la línea de autobús 16 permanecerá interrumpida del 6 al 19 de julio de 2026.
   

  La línea de autobús 16 (Isserstedt – Mühltal – centro de la ciudad – Ziegenhainer Tal) no podrá circular por Mühltal ni utilizar la curva de giro mientras duren las obras. Por lo tanto, la línea 16 se dividirá en una línea de autobús urbano y otra de autobús regional.

• Dentro del casco urbano, la línea 16 circulará entre Ziegenhainer Tal y la parada terminal de la línea 14, «Langetal». Los autobuses pararán en todas las paradas a lo largo de la Erfurter Straße. Sin embargo, no será posible realizar el trayecto a través del Rosental hacia Cospeda. A partir de la parada de Langetal, la línea 16 continúa como línea 14en dirección a Schlegelsberg. En sentido contrario, los autobuses de la línea 14, a partir de Langetal, pasan a ser la línea 16 en dirección a Ziegenhainer Tal.
• A nivel regional, la línea 16 circula entre Jena (estación de autobuses) e Isserstedt, utilizando para ello el trayecto que pasa por Jena-Nord y Jägerberg. No se pueden atender las paradas situadas a lo largo de la carretera nacional 88. En la parada de Isserstedt, Globus, hay conexión con la línea 44 de taxi colectivo a demanda.
• Por motivos operativos, se producen algunas variaciones en el recorrido y cambios en los horarios de la línea 43 (estación de autobuses – Flutgraben/Kunitz), la línea 47(estación de autobuses – Lobeda-Ost – rotonda de Ilmnitz) y la línea 48(estación de autobuses – Burgaupark – Maua).

Burgauer Weg

• Tipo: cierre de un carril
• Ubicación: entre Mühlenstraße y el colegio de jornada completa SteinMalEins
• Duración: hasta, previsiblemente, principios de octubre de 2026
• Motivo: obras de instalación de tuberías
• Detalles: La obra se llevará a cabo en dos fases. 
  • 1.ª fase (del 6 de julio al 16 de agosto de 2026): Burgauer Weg, entre el colegio y el desvío hacia los cobertizos para barcas. Durante la primera semana están previstas las labores preparatorias, antes de que se excave el lado este de la calzada para la zanja de las tuberías. Mientras tanto, el uso de las plazas de aparcamiento junto a la escuela estará limitado.
  • 2.ª fase de obras (del 17 de agosto a principios de octubre de 2026): en la zona comprendida entre el cobertizo para embarcaciones del Club de Remo y Deportes Acuáticos de Jena y el puente de Lichtenhain. Se ha previsto una calzada provisional para el tráfico de residentes.

Plaza Carl-Zeiss

• Tipo: cierre total
• Ubicación: números 12 a 14
• Duración: hasta el 31 de diciembre de 2026
• Motivo: rehabilitación y nueva construcción del Museo Alemán de Óptica

Calle Dornburger

• Tipo: Varios cortes de tráfico
• Ubicación: número 6
• Duración: hasta el 31 de octubre de 2026
• Motivo: nueva construcción de una vivienda
• Detalles: Se aplica un sentido único hacia el centro de la ciudad. La zona acordonada se utiliza para la instalación de la obra y las operaciones de carga y descarga. En dirección a las afueras, el desvío discurre por Spitzweidenweg y Nollendorfer Straße.

Erfurter Straße

• Tipo: cierre total
• Ubicación: desde Cospedaer Grund hasta la salida de Mühltal
• Duración: hasta el 17 de julio de 2026
• Motivo: rehabilitación del firme
• Detalles: Se puede acceder a las propiedades situadas en la zona de cierre. También es posible acceder al complejo de huertos urbanos, salvo durante los trabajos de fresado y la colocación del firme. Por favor, preste atención a los carteles informativos colocados.

Calle Fritz-Reuter

• Tipo: cierre total
• Duración: hasta el 21 de octubre de 2026
• Motivo: Reconstrucción de las tuberías de agua potable, aguas residuales y
• de electricidad
• Detalles: Las obras se llevarán a cabo en dos fases. Se señalizará un desvío.
  • 1.ª fase de obras: desde la Kronfeldstraße hasta la Viktor-von-Scheffel-Weg
  • 2.ª fase de obras: desde Viktor-von-Scheffel-Weg hasta Tatzendpromenade; inicio previsto en abril de 2026

Forstweg (puente)

• Tipo: cierre total
• Ubicación: entre los números 12 y 24
• Duración: hasta el 20 de diciembre de 2026
• Motivo: reconstrucción del puente
• Detalles: Se puede circular por la carretera en ambos sentidos solo hasta el puente. En función de las obras, pueden aplicarse además prohibiciones de aparcamiento y de parada. *A partir del 3 de julio de 2026, los peatones y ciclistas podrán cruzar el puente siempre de viernes a las 14:30 h hasta el lunes a las 07:00 h. Entre semana, se deberá utilizar el desvío por las calles Kochstraße, Magdelstieg y Hornstraße. Se sigue instando encarecidamente a todos los usuarios de la vía pública a que respeten en todo momento las indicaciones de tráfico vigentes. En la zona de las obras existe un peligro de muerte considerable debido a la excavación existente.*

Camino rural

• Tipo: cierre total
• Duración: hasta el 17 de julio de 2026
• Motivo: renovación del firme asfáltico
• Detalles: Las obras se llevarán a cabo en dos fases. Se puede sortear el cierre utilizando la red viaria adyacente.
  • 2.ª fase de obras (del 13 de abril al 17 de julio de 2026): desde el cruce con Schreckenbachweg hasta la calle Am Rosenhang, incluida la calle Maria-Pawlowna.

Ampliación de las vías en los alrededores de la estación Paradiesbahnhof

• Tipo: restricciones y cortes de tráfico
• Lugar: punto neurálgico
• Duración: hasta, previsiblemente, el 31 de marzo de 2027
• Motivo: renovación del trazado del tranvía
• Detalles: Las obras se llevarán a cabo en tres fases. 
• Los planos detallados de la red y los cambios en los horarios se publicarán con la debida antelación antes del inicio de las obras. 
• Puede consultar la información actualizada en: www.stadtwerke-jena.de/gleisbau-paradies
  • 1.ª fase de obras (del 29 de junio al 15 de octubre de 2026): cierre del tramo de vía desde Paradiesbrücke hasta la parada Paradiesbahnhof, incluida esta. Modificación en el plano de red de las líneas 1, 4 y 5.
  • 2.ª fase de obras (del 15 de octubre hasta finales de 2026): cierre del tramo de vía entre la parada «Paradiesbahnhof» y el cruce de vías de Holzmarkt. Esta fase de obras provocará la interrupción del servicio de tranvía y la división de la red en una red norte y otra sur.
  • 3.ª fase de obras (primavera de 2027): renovación del pequeño paso a nivel situado en el acceso a la parada «Paradiesbahnhof», sin restricciones para el transporte público de cercanías.

Parada de Jenertal (Stadtrodaer Straße)

• Tipo: cierre de un carril
• Duración: hasta el 14 de agosto de 2026
• Motivo: obras de rehabilitación de la parada
• Detalles: La parada de autobús permanecerá fuera de servicio durante este periodo. Se habilitará una parada alternativa para el tranvía en dirección norte/hacia el centro. Se podrá seguir cruzando la calle a pie.

Herderstraße

• Tipo: cierre total
• Ubicación: entre la calle Wartburgstraße y la calle Westendstraße
• Duración: hasta el 30 de julio de 2026
• Motivo: modificación del trazado de las líneas eléctricas (que en el futuro serán subterráneas)
• Detalles: Los peatones pueden utilizar rampas, así como caminos provisionales, alternativos y sin barreras. Se ruega a los ciclistas que utilicen el desvío y que, por motivos de espacio, no aparquen las bicicletas en la acera.

Kritzegraben

• Tipo: cierre total
• Ubicación: cruce de Kritzegraben con Thomas-Mann-Straße y Sankt-Jakob-Straße
• Duración: hasta el 7 de agosto de 2026
• Motivo: obras de ingeniería civil
• Detalles: Se recomienda rodear el cierre por una ruta alternativa.

Calle Lessingstraße

• Tipo: cierre total
• Ubicación: entre Fröbelstieg y Max-Wien-Platz
• Duración: hasta el 31 de diciembre de 2026
• Motivo: obras de ingeniería civil y transporte de material de obra
• Detalles: Se puede evitar la zona de obras por la calle Helmholtzweg.

Munketal

• Tipo: cierre total
• Ubicación: desde la calle Pfälzer Straße hasta el número 1
• Duración: hasta el 31 de agosto de 2026
• Motivo: obras de reconstrucción de las redes de suministro
• Detalles: El tráfico se desviará por la calle An der Eule.

Calle Naumburger Straße

• Tipo: cierre total
• Ubicación: desde las afueras de Jena hasta el cruce con la calle Carl-Orff-Straße Süd
• Duración: primera fase de obras hasta el 30 de noviembre de 2026
• Motivo: obras de infraestructura de gran envergadura (renovación de la carretera, aceras y carriles bici, redes de servicios públicos y ampliación de la línea de tranvía)
• Detalles: El desvío se realiza en un amplio radio en ambos sentidos desde Camburg/Rodameuschel por la L1070 hasta Trotz, y desde Trotz por la B7 pasando por Bürgel hasta Jena. El cruce con la calle Carl-Orff-Straße Süd permanece abierto al tráfico en todo momento. 
• Más información sobre el proyecto: jena.de/ausbau-jena-nord

Túnel OBI

• Tipo: Cierre total de la vía peatonal y ciclista
• Ubicación: Camburger Straße hasta el túnel OBI
• Duración: hasta el 14 de agosto de 2026
• Motivo: ampliación de la vía para peatones y ciclistas
• Detalles: El túnel no será transitable durante este periodo debido a las obras de adaptación. El desvío se realizará por el túnel de Saalbahnhof.

Calle Sankt-Jakob-Straße

• Tipo: cierre total del carril sur
• Ubicación: entre Kritzegraben y Spittelplatz
• Duración: hasta el 31 de diciembre de 2026
• Motivo: obras de remodelación integral de la zona
• Detalles: quienes se desplacen a pie o en bicicleta serán desviados por la calle Philosophenweg en dirección a la calle Sankt-Jakob. Las calles Kritzegraben, Am Planetarium y Sophienstraße están abiertas al tráfico sin restricciones.

Theobald-Renner-Straße

• Tipo: cierre de un carril y cierre total
• Ubicación: cierre total a la altura del número 2
• Duración: hasta el 17 de julio de 2026
• Motivo: renovación del firme
• Detalles: Se prevén atascos.
  • Se puede acceder a las propiedades y a los aparcamientos.
  • El corte total a la altura del número 2 se puede sortear por el desvío de la calle Theobold-Renner-Straße.
  • Se garantiza el acceso a la piscina cubierta y al aparcamiento.

Pasarela peatonal de Wöllnitz

• Tipo: Restricciones y cortes
• Ubicación: en la zona de la calle Stadtrodaer Straße
• Duración: hasta el 12 de septiembre de 2026
• Motivo: rehabilitación del puente
• Detalles: Las obras se llevarán a cabo en cinco fases. Durante la quinta fase, el puente permanecerá cerrado al tráfico peatonal y ciclista.
  • 5.ª fase de obras (del 27 de junio al 12 de septiembre de 2026): cierre de los carriles en dirección al centro de la ciudad; el tráfico se desviará por el carril en sentido contrario.