Día de la Unidad Alemana: Jena y Erlangen celebran su hermanamiento
Unos 200 invitados de Erlangen visitan Jena: acto festivo, visitas guiadas por la ciudad, charlas, música y cantos colectivos el 3 de octubre
Jena y Erlangen vuelven a celebrar juntas este año el Día de la Unidad Alemana: se espera que unos 200 invitados de la ciudad hermanada bávara lleguen a Jena el 3 de octubre. Los habitantes de Erlangen llegarán en cuatro autobuses y pasarán el día con sus anfitriones de Jena. Un amplio programa invita a entablar conversación, revivir la historia y celebrar el hermanamiento entre ambas ciudades.
El vínculo entre Jena y Erlangen es, en sí mismo, un ejemplo de la unidad alemana: el hermanamiento se estableció ya en 1987, en una época en la que casi nadie creía aún en la reunificación de Alemania. Por ello, es uno de los primeros vínculos establecidos entre una ciudad de Alemania Occidental y otra de Alemania Oriental. Desde entonces, el hermanamiento oficial se ha convertido en un vínculo vivo entre las personas.
El encuentro es el eje central de la ceremonia
La ceremonia central comenzará a las 11:00 horas en la Volkshaus. El alcalde de Jena, el Dr. Thomas Nitzsche, y el alcalde de Erlangen, Jörg Volleth, darán la bienvenida a los invitados. Sin embargo, lo más importante no serán los largos discursos, sino el encuentro personal: En las mesas, los habitantes de Jena entablarán conversación con sus invitados de Erlangen, tanto sobre recuerdos personales de la división alemana y la reunificación como sobre qué significará la unidad alemana en los próximos diez años y cómo se puede seguir configurando.
El acompañamiento musical corre a cargo de dos conjuntos de las ciudades hermanadas: el conjunto de acordeones de la Escuela de Canto y Música de Erlangen, dirigido por Elke Niedermeier, y la orquesta de acordeones Carl Zeiss JENA e. V., dirigida por Ulrike Thier. El acordeón es este año el «instrumento del año».
Descubrir Jena juntos a través de un concurso de preguntas
Mientras que por la tarde se ofrece a los invitados de Erlangen un programa propio con diversas visitas guiadas, el concurso de preguntas y respuestas en los bares brinda la oportunidad de reunirse: A partir de las 14:30 h, tanto los invitados de Erlangen como todos los habitantes de Jena podrán poner a prueba sus conocimientos en el Café Immergrün (Jenergasse 6). El concurso con BigKev durará unas dos horas y se desarrollará de forma lúdica; hay plazas para un máximo de 35 personas.
La colaboración con Ucrania en el punto de mira
A las 15:00 horas, en el Ayuntamiento Histórico, la atención se centrará en otro vínculo especial de Jena: la colaboración triangular con Erlangen y Brovary, en Ucrania. La asociación JenaUA e. V. invita a un acto en el vestíbulo del ayuntamiento bajo el título «Voces de la colaboración: presentación, música y diálogo».
Una presentación, música y, sobre todo, el diálogo directo mostrarán lo que ya ha surgido de la aún joven colaboración con Brovary. También se abordará la cuestión de cómo se puede vivir de forma concreta la amistad municipal con Ucrania en las difíciles condiciones de la guerra en curso.
Clausura conjunta en la plaza de la iglesia
La jornada concluirá a las 17:00 horas con un servicio ecuménico en la iglesia municipal de San Miguel. El conjunto de acordeones de la Escuela de Canto y Música de Erlangen se encargará de nuevo del acompañamiento musical.
A las 18:00 horas, todos los ciudadanos y ciudadanas están invitados a cantar juntos en la plaza de la iglesia. Bajo el lema «Alemania canta y resuena», la jornada concluirá allí junto con los invitados de Erlangen. A las 18:30 horas, Jena se despedirá de los invitados de Erlangen.
Resumen del programa del 3 de octubre
11:00 h – Acto conmemorativo del Día de la Unidad Alemana
Volkshaus
Bienvenida a cargo del alcalde Dr. Thomas Nitzsche y del alcalde Jörg Volleth; actuaciones musicales de los dos conjuntos de acordeón de Jena y Erlangen.
14:30 h – Concurso de preguntas y respuestas en un bar con BigKev
Café Immergrün, Jenergasse 6
Duración: unas 2 horas; máximo 35 personas
15:00 h – «Voces del hermanamiento: presentación, música y diálogo»
Ayuntamiento histórico, vestíbulo del ayuntamiento, Markt 1
Evento organizado por JenaUA e. V. en el marco del hermanamiento con Brovary
17:00 h – Servicio ecuménico
Iglesia municipal de San Miguel, plaza de la iglesia
18:00 h – Canto colectivo «Alemania canta y resuena»
Plaza de la Iglesia
18:30 h – Despedida y partida de los invitados de Erlangen
Plaza de la Iglesia
Se ruega inscripción previa
Los actos están abiertos a todos los ciudadanos y ciudadanas interesados. Para las visitas guiadas y el concurso de bares se aplican los límites de aforo indicados. Para poder planificar mejor el aforo de la ceremonia, se ruegainscribirse en bereich-ob@jena.de o por teléfono en el 03641 49-2008 antes del 28 de septiembre.