El Ayuntamiento aprueba el presupuesto de la ciudad de Jena
En su sesión extraordinaria del jueves 25 de marzo de 2021, el Ayuntamiento aprobó el proyecto de doble presupuesto para 2021/2022. La votación estuvo precedida de un intenso debate en el ayuntamiento. Con la decisión ya tomada, todos los implicados pueden planificar con seguridad y los servicios de interés general pueden mantenerse con una calidad muy alta.
El responsable de Finanzas, Benjamin Koppe, agradece al Ayuntamiento las constructivas discusiones: "En los últimos meses hemos discutido y luchado intensamente, pero al final hemos encontrado un compromiso sólido que nos ayudará a mantener el desarrollo estable de Jena. Las discusiones se han caracterizado siempre por la máxima búsqueda de soluciones. Quiero dar las gracias a todos los concejales que han contribuido a ello".
Sin embargo, es importante tener en cuenta que el presupuesto se basa en una exención del estado de Turingia que sólo se aplicará en 2021. subrayó Koppe:
"Nuestros problemas presupuestarios se mantienen, sólo ha cambiado la valoración jurídica. Seguimos previendo pérdidas de 11 millones de euros en 2021 y de 26 millones en 2022".
Así se decidió:
- La ciudad de Jena tiene presupuesto. Se aprobaron los estatutos del presupuesto 2021/22, que contienen el presupuesto, el plan de beneficios, el plan financiero, el plan de personal, los subplanes y los anexos. El documento completo puede consultarse aquí: https://sessionnet.jena.de/sessionnet/buergerinfo/vo0050.php?__kvonr=10864&voselect=12440
- La ciudad de Jena está estudiando nuevas optimizaciones de la estructura presupuestaria. Aunque la ciudad de Jena no tiene que elaborar un concepto de protección presupuestaria, se le ha encomendado que examine nuevas medidas de consolidación y las presente al ayuntamiento.
- La ciudad de Jena presenta una previsión a largo plazo. Las previsiones para los ejercicios 2022-25 se presentarán en el tercer trimestre de 2021.
- La ciudad de Jena actualizará las previsiones para los ejercicios 2022-25 en otoño de 2021.
- La resiliencia como criterio de evaluación integral se incluirá en la futura planificación presupuestaria. Resiliencia significa solidez y una sólida coevaluación del riesgo frente a las consecuencias de crisis climáticas, pandemias, catástrofes u otras condiciones políticas, económicas o sociales inestables.
El alcalde Thomas Nitzsche se muestra aliviado por la votación del presupuesto, pero también pide cautela: "Hemos conseguido presentar un presupuesto que no aumenta los impuestos ni las tasas. Tampoco habrá recortes en las áreas subvencionadas. La vida cultural, deportiva y social de Jena está financieramente asegurada. Lo que queda es sobre todo la consolidación de la propia administración municipal. Sin embargo, hoy ya debemos ser conscientes de ello: Si las tareas a las que se enfrenta una ciudad crecen, pero la administración se consolida en el área de personal, a veces tendrá que haber restricciones en el área de servicios. Sin embargo, también es importante que sigamos invirtiendo en el futuro y en el crecimiento de nuestra ciudad."
Detalles del presupuesto aprobado para Jena
El presupuesto tiene un volumen anual de unos 360 millones de euros. Se prevé una pérdida de 11,25 millones de euros para 2021 y de hasta 26,05 millones de euros para 2022. Esto se debe en particular a la pérdida de ingresos como consecuencia de la crisis del coronavirus, pero también a problemas estructurales no resueltos. Por lo tanto, el presupuesto sólo puede aprobarse sobre la base de una normativa legal especial aprobada recientemente por el parlamento estatal, y la tarea de consolidación será más difícil en el futuro de lo que es hoy.
El presupuesto incluye gastos para servicios voluntarios por valor de más de 27 millones de euros, lo que supone una cuota del 7,6%. Esto sitúa a la ciudad de Jena muy por encima del nivel medio del estado de Turingia. Muchos recortes previstos inicialmente en el sector del voluntariado fueron anulados por el ayuntamiento. Es el caso, por ejemplo, del transporte escolar a las escuelas optativas, las subvenciones a las escuelas independientes y el presupuesto para participación ciudadana.
Los planes de negocio de la inmobiliaria municipal, los servicios municipales y las empresas Jenakultur se aprobaron al mismo tiempo que el doble presupuesto. Jenakultur recibirá una subvención mayor que en años anteriores para poder funcionar de forma estable a pesar de la difícil situación que atraviesa el sector cultural debido al coronavirus. En el caso de las empresas municipales inmobiliaria y de servicios municipales, el debate se centró en los planes de inversión en construcción de edificios e ingeniería civil. Las dos empresas municipales invertirán más de 87 millones de euros en 2021, de los cuales 37 millones se financiarán mediante subvenciones. Se esperan volúmenes similares en los años siguientes.