10 días - 10 países. 19 Etapa: Dubica

10 días(+1) - 10 países.
Un viaje por Europa del Este
Etapa 19: Edina y Edita

Es una visita a los amigos de un buen amigo, que significa mucho para mí y me acerca a los lugareños. El contacto fue realizado por Christian Stadali, antiguo editor de Antenne Thüringen. En la década de 1990, Christian estudió en Tréveris y entró inesperadamente en contacto con personas que habían huido a Alemania de la guerra civil en la antigua Yugoslavia. Se involucró en la ayuda a los refugiados y se convirtió en amigo de muchos. Este fue también el caso de Edina y Editha, de Dubica, en el norte de Bosnia, que llegaron a Alemania en 1993 y regresaron a su país seis años después.

Cuando me encuentro con Edina y Edita en el centro de Dubica, todavía estoy bajo las impresiones de Srebrenica. Editha aprovecha inmediatamente la ocasión para "quejarse" de que no nos fijamos lo suficiente en los acontecimientos positivos del país. Me cuenta que el hijo bosnio de un amigo ha abierto recientemente una escuela de música en Srebrenica, a la que acuden niños de todas las partes de la población para tocar música juntos e ir de viaje al extranjero.

Durante nuestro paseo por la ciudad, ambos cuentan muchas historias de este tipo, y se ríen muy a menudo. Ellos también lo hacen, porque es contagioso. Y es probablemente este optimismo el que se necesita para volver aquí y dejar atrás el martirio que ambos tuvieron que experimentar. Al fin y al cabo, sus historias de huida (como tantas otras) tratan sobre la incredulidad inicial de que la guerra pudiera llegar a ellos, hasta que el puente local hacia Croacia fue volado. Tratan de la lucha por salir de su patria y del miedo en los autobuses abarrotados donde los soldados roban las joyas de la gente. Y se trata de una larga odisea que les llevó a Alemania, donde no sólo conocieron a gente que quería ayudar.

En 1996, tres años antes de volver a casa, Edina y Edita, junto con Christian y otros miembros de la familia, viajaron de nuevo a Bosnia por primera vez, donde visitaron, entre otros lugares, la Sarajevo completamente destruida. Documentaron en vídeo su paseo por la ciudad. Puede verse en línea(https://www.youtube.com/watch?app=desktop&v=Hbh_lYOOLOg). En ese momento, Editha y Christian no querían perderse un desvío hacia Dubica, protegida por los soldados de los cascos azules, en contra de todas las advertencias de sus compañeros de viaje. Consiguieron pasar las barreras del pueblo hasta llegar a la casa del vecino, un profesor serbocroata. Su propia casa estaba habitada por serbios y no era accesible. Poco antes de que volvieran finalmente a su casa en 1999, arrancaron todo lo de valor del edificio y destruyeron aún más. Hoy no queda nada de eso. Es una casa preciosa donde me encuentro con los padres, y con un jardín y una terraza donde comemos juntos.

Cuando se les pregunta si están contentos con la decisión de volver a casa, ambos responden firmemente de forma afirmativa. La vida de los bosnios en Dubica no es ciertamente fácil. Las tres mezquitas reconstruidas son constantemente objeto de ataques, en todas partes nos muestran señales de nacionalistas en las paredes de las casas y también hay insultos aquí y allá. Pero todo eso vale la pena soportarlo con tal de vivir en la patria. En cualquier caso -asegura Edita en varias ocasiones- la mayoría de la gente de aquí es amable con todos los grupos de población. Las personas celebran juntas, los ortodoxos se casan con musulmanes y casi nadie es enemigo de los demás. Lo mismo ocurría antes de la guerra; e incluso durante la misma, los contactos con los amigos serbios no se interrumpieron. Hoy, Edita es la madrina de uno de los hijos de su amiga serbia, al igual que lo es de uno de los suyos. "¡Totalmente normal!" Dice una vez más riéndose a carcajadas. Su mirada sólo se vuelve seria cuando sale el tema de la política, cuando habla de los contrastes en la Federación de Bosnia y Herzegovina y la República de Srpska, y de los intentos de suprimir la identidad bosnia enseñando a los niños sólo en lengua serbia en la escuela. El deseo de ambas hermanas es que su país esté unido y que todos los sectores de la población tengan los mismos derechos y oportunidades. Por el momento parecen estar lejos de eso.

Después de una tarde muy agradable, nos despedimos cordialmente. Y quedamos en volver a vernos, posiblemente en el Centro del Futuro de Jena, que se supone que también es un lugar de encuentro para personas como Editha y Edina. Al fin y al cabo, su historia está estrechamente entrelazada con la transformación alemana y europea después de 1990: mientras que ambos llegaron a Alemania como refugiados, los soldados alemanes de los cascos azules fueron a Bosnia, donde formaron parte de los juicios.

PD: Por desgracia, Čima, con quien también queríamos reunirnos en Dubica, tuvo que cancelar con poca antelación. Participa activamente en la Asociación Caminos de la Paz (putevi mira), apoya a los bosnios que regresan a casa y organiza proyectos conjuntos de reconciliación, especialmente para jóvenes y personas de edad avanzada. El trabajo está dando sus frutos y vale la pena apoyarlo. Puede encontrar más información en el sitio web: https://tinyurl.com/7bxmrvnb

Texto y fotos: Christian Faludi

Sobre el fondo del viaje:
https://rathaus.jena.de/de/von-jena-aus-10-laender-10-tagen