Conmemoración del 17 de junio de 1953

Para conmemorar los acontecimientos del 17 de junio de 1953, personas interesadas, escolares, testigos contemporáneos y representantes de la ciudad, así como miembros del ayuntamiento, rindieron homenaje hoy en el monumento conmemorativo de la Gerbergasse. El alcalde, Dr. Thomas Nitzsche, pronunció un discurso que reproducimos a continuación:

"El recuerdo del levantamiento popular del 17 de junio de 1953 marcó la conciencia de esta ciudad durante las décadas siguientes, no oficialmente por parte del gobierno de la RDA, sino en la memoria del pueblo.

Miles de personas marcharon por la ciudad hasta el Holzmarkt. Se produjeron disturbios y destrozos en edificios públicos, que sólo pudieron detenerse con el despliegue de tanques soviéticos. Se producen detenciones y al día siguiente Alfred Diener es fusilado mediante ejecución sumaria.

Aunque el régimen de la RDA había prevalecido, ambas partes, el pueblo y los gobernantes, se dieron cuenta de lo que era posible y de lo que amenazaba con ocurrir si la represión se hacía demasiado fuerte.

Los sucesos de Jena forman parte de un proceso que se desarrolla en toda la RDA. Estos, a su vez, fueron también el resultado de las disputas en bloque tras el final de la Segunda Guerra Mundial. Es importante situar la revuelta de principios de los años 50 en el contexto del enfrentamiento campal extremadamente endurecido entre el Este y el Oeste, que no sólo se intensificó dramáticamente en la península coreana. También condujo en el centro de Europa al borde de una guerra cuyos campos de batalla habrían sido sin duda los dos Estados alemanes.

A finales de la década de 1940, los esfuerzos diplomáticos por lograr la unidad fracasaron en torno a la cuestión de qué condiciones debían crearse para concluir un tratado de paz con Alemania. El consenso básico sobre cómo tratar al Reich alemán militarmente derrotado y ocupado, que había sido minuciosamente negociado por las potencias aliadas vencedoras en Yalta y Potsdam, finalmente se vino abajo.

Para obligar al Consejo de Control Aliado a reanudar sus trabajos, las tropas soviéticas bloquearon en 1948 el acceso a las tres zonas de ocupación occidentales del Gran Berlín, lo que provocó la solidaridad de una gran mayoría de la población de Alemania Occidental con las tropas e instituciones aliadas occidentales, a las que hasta entonces habían visto en muchos lugares con distancia, incluso como "potencias enemigas".

Ante la amenaza directamente percibida de "los rusos" contra su libertad, la mayoría de los alemanes y berlineses occidentales veían ahora a los ocupantes occidentales como potencias protectoras.

Sin embargo, la integración en el espacio económico europeo occidental y, a corto plazo, en una Comunidad Europea de Defensa y en la Organización del Tratado del Atlántico Norte perseguida por el primer Gobierno Federal de Konrad Adenauer (CDU) encontró notables detractores tanto en la CDU como entre los políticos del mayor partido de la oposición, el SPD, así como en el ámbito extraparlamentario. Llamó la atención que ningún diputado del partido del Canciller discrepara de Ernst Lemmer, de la CDU, cuando, en un enfático discurso, describió 1952 como "la fecha de la división histórica de Alemania".

Lemmer llegó a la conclusión lógica de que la población de la RDA pagaría el precio de la integración de la República Federal en Occidente.

Washington apoyó el rumbo de Adenauer. Las administraciones estadounidenses de los presidentes Truman y Eisenhower siguieron una doble estrategia en el corazón de Europa entre 1950 y 1953. Por un lado, favorecieron públicamente la restauración de la unidad alemana mediante elecciones libres en toda Alemania; por otro, la CIA actuó en territorio de la RDA.

El servicio de inteligencia exterior estadounidense preparó atentados terroristas, lo que está demostrado desde 2013, entre otros por Frank Döbert, que publicó un artículo en "Gerbergasse 18" sobre la infiltración de los llamados "durmientes" por parte de la CIA con el telón de fondo del 17 de junio.

Estos "grupos de rezagados" formaban una organización secreta paramilitar que a principios de 1953 contaba con más de 550 agentes en toda la RDA, entre ellos ocho grupos sólo en Turingia. Un grupo de informadores operaba en la zona de Jena bajo el nombre encubierto de "Wiesel". En caso de guerra, debían realizar actos de sabotaje en la retaguardia de las tropas rusas, incluidos asesinatos.

La potencia hegemónica soviética en Europa Central y Oriental tenía más de medio millón de soldados estacionados en la RDA en 1952. En abril, Stalin declaró que el "periodo pacifista" también había terminado para Alemania Oriental. La Unión Soviética suministra armas pesadas a la RDA e impone un ambicioso programa de armamento, que incluye también la construcción de submarinos y bombarderos.

A principios de los años 50, la RDA gastaba más del 8% de su renta nacional en armamento propio y en los gastos de ocupación y estacionamiento de las tropas rusas. En la República Federal de Alemania apenas era menos.

Los costes cada vez mayores del reequipamiento de la economía nacional para el sector energético y la industria pesada provocaron grandes agujeros en el presupuesto estatal de la RDA. La población trabajadora de las zonas urbanas y rurales debía cargar con estos costes mediante una vuelta de tuerca de los impuestos, subidas de precios encubiertas en la organización comercial estatal HO y reducciones de los salarios reales.

Se retiraron las cartillas de racionamiento subvencionadas a los ciudadanos de la RDA con negocios o empleos en Berlín Occidental, así como a todos los trabajadores autónomos y sus familias. Para los afectados, el coste de los alimentos aumentó hasta un 120%. Alrededor de dos millones de personas se vieron afectadas, que a partir de entonces tuvieron que recurrir al surtido más caro y al mismo tiempo insuficiente de las tiendas de HO.

Aumentaron el impuesto sobre la renta y el impuesto sobre actividades económicas, y los autónomos y trabajadores por cuenta propia fueron excluidos del régimen general del seguro de enfermedad estatal.

En el campo, las pocas grandes explotaciones familiares que quedaban fueron liquidadas y los pequeños y medianos agricultores empezaron a unirse en cooperativas de producción agrícola con diversos grados de coerción. Entre 1952 y el 17 de junio, unos 15.000 agricultores abandonan la RDA.

Se confiscaron activos por valor de 335 millones de marcos a mayoristas privados y a la industria del transporte no estatal.

Moscú no pasó por alto que los empleados de las empresas de la RDA se quejaban de los salarios persistentemente bajos y del aumento del coste de la vida, y que las huelgas locales habían estallado repetidamente desde el otoño de 1952. La dirección soviética hizo concesiones a la dirección del SED en abril de 1953, pero esto no cambió en nada el curso general del rearme forzoso y la militarización de la sociedad germano-oriental y la formación de un ejército camuflado. Esto se debió a que la acuartelada Policía Popular, que se había creado en el verano de 1952, ya contaba con una fuerza de 113.000 hombres a principios del verano de 1953.

En esta tensa situación, la dirección del SED decidió, en mayo de 1953, elevar en un 10% las normas laborales en la industria estatal. Se introducirían salarios de rendimiento en todas las ramas de la industria consideradas importantes para la defensa nacional.

Muchos trabajadores temían que esto fuera una forma fría de reintroducir los salarios a destajo. Al mismo tiempo, su experiencia les decía que las interrupciones de la producción estaban a la orden del día debido a la constante escasez de energía y materiales. Esto hacía que cualquier cálculo justo de los salarios por rendimiento fuera desde el principio un empeño ilusorio.

La errónea política salarial del Estado fue el combustible que hizo estallar el polvorín de la RDA. Ni siquiera el cambio de rumbo ordenado por los sucesores de Stalin pudo cambiar esta situación. La flexibilización de diversas restricciones y medidas coercitivas, como la retirada de los aumentos estándar el 11 de junio, llegó demasiado tarde para desactivar la explosiva situación.

Jena se convierte en el centro de las protestas masivas en Turingia. El 17 de junio de 1953, columnas de trabajadores marcharon de forma disciplinada y unificada desde la Zeiss-Südwerk y la cristalería de Jena, en la Otto-Schott-Straße, hasta el Holzmarkt, coreando: "La perilla, la barriga y las gafas... ¡no son la voluntad del pueblo!".

Sus exigencias democráticas de dimisión del gobierno del SED, elecciones libres y liberación de todos los presos políticos llenaron el espacio público. A mediodía, hasta 25.000 manifestantes se habrían congregado en el Holzmarkt.

Tras declararse el estado de excepción, varios centenares de manifestantes fueron detenidos. De ellos, 110 fueron condenados a largas penas de prisión. Los representantes de los trabajadores de Jena Walter Scheler y Herbert Bähmisch fueron condenados cada uno a 25 años en un campo de trabajo. El cerrajero Alfred Diener fue condenado por un tribunal militar soviético sin defensa en un procedimiento sumario. Fue fusilado en Weimar el 18 de junio de 1953.

Las protestas sociales a escala nacional de los trabajadores industriales, agricultores, comerciantes y artesanos en el verano de 1953 obligaron a los gobernantes comunistas de Moscú a hacer importantes concesiones para estabilizar el régimen del SED.

El 1 de enero de 1954, la Unión Soviética renunció al pago de las reparaciones y devolvió a la RDA las sociedades anónimas soviéticas, que en 1951 generaban una cuarta parte de su producción industrial total. Además, se redujeron los elevados costes de ocupación.

Además, el levantamiento obrero en los distritos del sur y del centro, como aquí en Jena, a pesar de su represión y de las numerosas víctimas del terror tras el 17 de junio, demostró los límites y la ilegitimidad del régimen gobernante.

Fue el primer levantamiento de masas espontáneo contra el aparato de explotación y opresión en Europa Centro-Oriental, que adquirió características democráticas de base en algunas grandes empresas, como la cristalería de Jena.

A escala internacional, el 17 de junio inauguró una oleada de rebelión de obreros y empleados, que se extendió a Polonia y Hungría en 1956, a Praga en 1968, al movimiento huelguístico en la costa báltica polaca en diciembre de 1970, a la fundación del sindicato independiente Solidarność diez años después en Gdansk, hasta el 9 de octubre de 1989 en el anillo de Leipzig.

Matthias Domaschk y los acontecimientos enumerados han sido inscritos con razón en uno de los recuadros simbólicos del "Monumento a los perseguidos políticos en la zona de ocupación soviética y en la RDA entre 1945 y 1989".

"A todos aquellos cuya dignidad humana fue violada, a los perseguidos que defendieron la democracia y los derechos humanos frente a la dictadura comunista". - reza la inscripción de la placa metálica situada aquí, delante del monumento conmemorativo.

Gracias por reunirse hoy aquí. Es y sigue siendo importante que conmemoremos los acontecimientos concretos que tuvieron lugar sobre el terreno, los destinos individuales de las personas, que están condicionados y enmarcados por acontecimientos a mayor escala.

El 17 de junio es siempre una oportunidad para recordar que las libertades democráticas y las garantías constitucionales de las que disfrutamos hoy no pueden darse por sentadas.

El hecho de que la gente siga acudiendo a este memorial independientemente de los días de recuerdo -ya sean participantes en visitas temáticas a la ciudad, grupos de estudio o familiares o amigos de las víctimas que depositan aquí flores o encienden una luz eterna- demuestra que el recuerdo y la confrontación con el periodo de la dictadura de la RDA no han terminado.

En memoria de las víctimas del levantamiento popular del 17 de junio de 1953, les pido que guardemos juntos un minuto de silencio".

Gedenken an den 17. Juni 1953 - Oberbürgermeister Dr. Thomas Nitzsche spricht zu Interessierten, Zeitzeugen, Schülerinnen und Schülern und Vertretern der Stadt © Stadt Jena