Dzień Jedności Niemiec: Jena i Erlangen świętują swoje partnerstwo
Około 200 gości z Erlangen odwiedzi Jenę – uroczystość, wycieczki po mieście, rozmowy, muzyka i wspólne śpiewanie 3 października
Jena i Erlangen ponownie wspólnie świętują w tym roku Dzień Jedności Niemiec: 3 października w Jenie spodziewanych jest około 200 gości z bawarskiego miasta partnerskiego. Mieszkańcy Erlangen przyjadą czterema autobusami i spędzą dzień ze swoimi gospodarzami z Jeny. Bogaty program zachęca do nawiązywania rozmów, poznawania historii i świętowania partnerstwa między obydwoma miastami.
Sama więź między Jeną a Erlangen stanowi fragment niemieckiej jedności: partnerstwo miast zawarto już w 1987 roku – w czasach, gdy prawie nikt jeszcze nie wierzył w zjednoczenie Niemiec. Jest to zatem jedna z pierwszych więzi między miastem zachodnioniemieckim a wschodnioniemieckim. Od tamtej pory oficjalne partnerstwo przekształciło się w żywą więź między ludźmi.
Spotkanie stanowi centralny punkt uroczystości
Główna uroczystość rozpocznie się o godz. 11:00 w Volkshaus. Burmistrz dr Thomas Nitzsche z Jeny oraz burmistrz Jörg Volleth z Erlangen powitają gości. Jednak w centrum uwagi nie będą długie przemówienia, lecz osobiste spotkania: Przy stołach mieszkańcy Jeny będą rozmawiać ze swoimi gośćmi z Erlangen – zarówno o osobistych wspomnieniach związanych z podziałem Niemiec i zjednoczeniem, jak i o tym, co zjednoczenie Niemiec będzie oznaczać w nadchodzących dziesięciu latach oraz jak można je dalej kształtować.
O oprawę muzyczną zadbają dwa zespoły z miast partnerskich: zespół akordeonowy Szkoły Śpiewu i Muzyki w Erlangen pod dyrekcją Elke Niedermeier oraz orkiestra akordeonowa Carl Zeiss JENA e. V. pod dyrekcją Ulrike Thier. W tym roku akordeon jest „instrumentem roku”.
Odkrywajmy Jenę razem dzięki quizowi
Podczas gdy dla gości z Erlangen popołudniu przygotowano osobny program z różnymi oprowadzaniami, quiz w pubie stanowi okazję do wspólnego spotkania: Od godz. 14:30 zarówno goście z Erlangen, jak i wszyscy mieszkańcy Jeny mogą sprawdzić swoją wiedzę w kawiarni Immergrün (Jenergasse 6). Quiz prowadzony przez BigKeva potrwa około dwóch godzin i będzie miał charakter zabawy – miejsce jest dla maksymalnie 35 osób.
W centrum uwagi: partnerstwo z Ukrainą
O godz. 15:00 w zabytkowym ratuszu uwaga skupi się na kolejnym szczególnym związku Jeny: partnerstwie trójstronnym z Erlangen i Brovary na Ukrainie. Stowarzyszenie JenaUA e. V. zaprasza na wydarzenie w holu ratusza pod hasłem „Głosy partnerstwa: prezentacja, muzyka i dialog”.
Prezentacja, muzyka, a przede wszystkim bezpośrednia rozmowa pokazują, co już udało się osiągnąć w ramach wciąż młodego partnerstwa z Brovary. Chodzi tu również o to, jak konkretnie można realizować przyjaźń samorządową z Ukrainą w trudnych warunkach trwającej wojny.
Wspólne zakończenie na placu kościelnym
Zakończeniem dnia będzie o godz. 17:00 ekumeniczna modlitwa w kościele miejskim św. Michała. O oprawę muzyczną ponownie zadba zespół akordeonowy ze Szkoły Śpiewu i Muzyki w Erlangen.
O godz. 18:00 wszyscy mieszkańcy są zaproszeni na wspólne śpiewanie na placu kościelnym. Pod hasłem „Niemcy śpiewają i grają” dzień ten ma się tam zakończyć wspólnie z gośćmi z Erlangen. O godz. 18:30 Jena pożegna gości z Erlangen.
Przegląd programu na 3 października
11:00 – Uroczystość z okazji Dnia Jedności Niemiec
Volkshaus
Powitanie przez burmistrza dr Thomasa Nitzschego i burmistrza Jörga Volletha; występy muzyczne dwóch zespołów akordeonowych z Jeny i Erlangen.
14:30 – Quiz w pubie z BigKevem
Café Immergrün, Jenergasse 6
Czas trwania ok. 2 godzin, maksymalnie 35 osób
15:00 – „Głosy partnerstwa: prezentacja, muzyka i dialog”
Zabytkowy ratusz, hol ratuszowy, Markt 1
Wydarzenie organizowane przez stowarzyszenie JenaUA e. V. w ramach partnerstwa miast z Brovary
17:00 – nabożeństwo ekumeniczne
Kościół św. Michała, plac kościelny
18:00 – Wspólne śpiewanie „Niemcy śpiewają i brzmią”
Plac kościelny
18:30 – Pożegnanie i wyjazd gości z Erlangen
Plac kościelny
Prosimy o zgłoszenie udziału
Wydarzenia są otwarte dla wszystkich zainteresowanych mieszkańców. W przypadku wycieczek z przewodnikiem i quizu w pubie obowiązują podane ograniczenia dotyczące liczby uczestników. W celu lepszego zaplanowania miejsc na uroczystość prosimyo zgłoszenie udziału na adres bereich-ob@jena.de lub telefonicznie pod numerem 03641 49-2008 do 28 września.