Comemoração da marcha da morte através de Jena com a dedicação de uma estela em memória do campo de trabalhos forçados

Discurso do Senhor Presidente da Câmara

Minhas senhoras e meus senhores,

Sejam bem-vindos a todos os convidados para a comemoração deste ano das vítimas da marcha da morte que atravessou Jena em 11 de abril de 1945.

Gostaria de dar as boas-vindas ao Prof. Dr. Jens-Christian Wagner, Diretor dos Memoriais de Buchenwald e Mittelbau-Dora.

Caro Prof. Dr. Wagner, bem-vindo, é ótimo que esteja aqui hoje de novo!

Caro Dr. Rug, caro Sr. Nauschütz, caros membros do Grupo de Trabalho "Falar do Passado". Deram um contributo importante para que a marcha da morte através de Jena e muitos outros crimes nazis na nossa cidade não sejam esquecidos. Sejam bem-vindos!

Caro Bastian Stein, presidente da Câmara de Wenigenjena (a sua presença ainda está sujeita a alterações!), cara Daniela Gruber, caros membros do conselho distrital local - bem-vindos!

Caros convidados,

Nesta altura, gostaria também de dar as boas-vindas aos descendentes de Robert Büchler, sobrevivente da marcha da morte. Infelizmente, não puderam viajar de Israel por causa da guerra no Irão. Teriam gostado muito, muito de estar aqui, como estiveram no ano passado, quando baptizámos esta rua com o nome de Via Robert Büchler. Mas, infelizmente, não foi possível.

Minhas senhoras e meus senhores,

Congratulo-me com o facto de a comemoração do dia 11 de abril e dos seus arredores se ter tornado parte integrante do nosso calendário municipal. Há cinco anos, por iniciativa do grupo de trabalho, foi inaugurada a primeira estela comemorativa da marcha da morte na ponte de Camsdorf.

Em 2022, foi inaugurado no Cemitério Oriental o cemitério recentemente renovado para as vítimas da marcha da morte em Jena. Em 2023, foi inaugurada a estela na Karl-Liebknecht-Straße, em homenagem a Robert Büchler, e, no ano passado, foi atribuído o nome a esta rua, ambos com os filhos e netos de Robert Büchler.

Hoje há também um evento especial com a inauguração de outra estela neste local. Esta estela comemora o campo de trabalhos forçados no recinto desportivo e foi iniciada por Daniela Gruber, que também falará mais tarde, e pelo conselho distrital de Wenigenjena.

Senhoras e Senhores Deputados,

Há já algum tempo que nos preocupamos cada vez mais com a questão de saber como é que a memória e a comemoração dos crimes do nacional-socialismo podem ser mantidas vivas se não restarem testemunhas desses tempos num futuro previsível.

Ontem à noite, as memórias de Robert Büchler, agora disponíveis como livro em alemão, foram apresentadas ao público na Câmara Municipal.

Nele, fala da sua infância e juventude protegidas em Topol'čany (pronuncia-se Topoltschani), na Eslováquia. Fala do início gradual da discriminação e da marginalização pelo facto de ele e a sua família serem judeus, e da eventual deportação para Auschwitz, à qual foi o único membro da sua família a sobreviver.

Recordar e comemorar não significa apenas não esquecer os acontecimentos de há mais de 80 anos, mas também manter vivo o conhecimento dos mesmos. Só se nos tocar enquanto seres humanos e, por conseguinte, continuar a ser uma recordação efectiva, é que poderá ser eficaz para garantir que crimes como os cometidos durante a era nacional-socialista não se repitam.

As memórias de Robert Büchler são particularmente valiosas neste domínio, porque nos recordam que a violação da dignidade humana tem sempre o potencial de discriminar e marginalizar ainda mais. As transições para o crime são então fluidas e multifacetadas. Temos de estar atentos a isso e de agir.

A marcha da morte em Jena foi o último grande crime nazi nesta cidade. No dia seguinte, Jena foi libertada pelos americanos. Para Robert Büchler, a marcha da morte através de Jena foi um acontecimento horrível, como o foi para milhares de outros prisioneiros. A sua libertação a poucos quilómetros daqui e o seu regresso à nossa cidade em 1945, especialmente nos últimos anos da sua vida, foram e são um golpe de sorte para a nossa cidade.

Minhas senhoras e meus senhores,

Como já foi referido, vamos entregar hoje ao público mais uma estela informativa. Mas primeiro, o Prof. Wagner falará sobre o trabalho forçado no regime nazi como um todo.

Depois, voltaremos a ouvir o Dirk Wasmund Trio, antes de Luca Nauschütz, do grupo de trabalho "Falar do Passado", ler as já referidas memórias de Robert Büchler e a sua ligação a este local.

Daniela Gruber fala-nos depois sobre o campo de trabalhos forçados local e apresenta-nos a nova estela antes de a inaugurarmos em conjunto.