Вшанування пам'яті про марш смерті через Єну з відкриттям стели в пам'ять про табір примусової праці

Промова міського голови

Пані та панове,

Щиро вітаю всіх гостей на цьогорічному вшануванні пам'яті жертв маршу смерті, що проходив через Єну 11 квітня 1945 року.

Я хотів би привітати професора д-ра Єнса-Крістіана Вагнера, директора меморіалів Бухенвальд і Міттельбау-Дора.

Шановний професоре Вагнер, ласкаво просимо, це чудово, що ви знову тут сьогодні!

Шановний докторе Руг, шановний пане Наушютц, шановні члени Робочої групи "Говорячи про минуле". Ви зробили значний внесок у те, щоб марш смерті через Єну та численні інші нацистські злочини в нашому місті не були забуті. Щиро вітаю вас!

Шановний Бастіане Штайн, бургомістр Венігенієни (його присутність ще може змінитися!), шановна Даніело Грубер, шановні члени місцевої районної ради - ласкаво просимо!

Шановні гості,

На цьому етапі я також хотів би привітати нащадків Роберта Бюхлера, який вижив у марші смерті. На жаль, ви не змогли приїхати з Ізраїлю через війну в Ірані. Ви б дуже, дуже хотіли бути тут, як і минулого року, коли ми назвали цю вулицю Шляхом Роберта Бюхлера. Але, на жаль, це було неможливо.

Пані та панове,

мені дуже приємно, що вшанування 11 квітня та навколо нього стало невід'ємною частиною нашого міського календаря. П'ять років тому з ініціативи робочої групи на мосту Камсдорф було відкрито першу стелу на честь Маршу смерті.

У 2022 році на Східному кладовищі було урочисто відкрито нещодавно відреставроване місце поховання жертв маршу смерті в Єні. 2023 року відбулося відкриття стели на вулиці Карл-Лібкнехт-штрассе, яка присвячена, зокрема, Роберту Бюхлеру, а також перейменування цієї вулиці минулого року за участю дітей та онуків Роберта Бюхлера.

Сьогодні також відбувається особлива подія - відкриття ще однієї стели на цьому місці. Ця стела вшановує пам'ять табору примусової праці на цьому спортивному майданчику і була ініційована Даніелою Грубер, яка також виступить пізніше, та районною радою Венігенєни.

Пані та панове,

Віднедавна нас все більше турбує питання про те, як можна зберегти пам'ять і вшанування злочинів націонал-соціалізму, якщо в осяжному майбутньому не залишиться в живих свідків тих часів.

Вчора ввечері в ратуші відбулася презентація спогадів Роберта Бюхлера, які тепер доступні у вигляді книги німецькою мовою.

У ній він розповідає про своє захищене дитинство і юність у Топольчанах (вимовляється як Топольчани) у Словаччині. Він розповідає про поступовий початок дискримінації та маргіналізації через те, що він і його сім'я були євреями, і, врешті-решт, про депортацію до Аушвіцу, яку він був єдиним із своєї родини, хто вижив.

Пам'ятати і вшановувати пам'ять - це не лише не забувати події понад 80-річної давнини, але й зберігати знання про них. Тільки якщо це торкається нас як людей і, таким чином, залишається дієвим нагадуванням, це може бути ефективним у забезпеченні того, щоб злочини, подібні до тих, що були скоєні в епоху націонал-соціалізму, не повторилися.

Спогади Роберта Бюхлера тут особливо цінні, оскільки вони нагадують нам про те, що порушення людської гідності завжди має потенціал для ще більшої дискримінації та маргіналізації. Перехід до злочину є плавним і багатогранним. Ми повинні бути пильними щодо цього і вживати заходів.

Марш смерті через Єну був останнім великим нацистським злочином у цьому місті. Наступного дня Єна була звільнена американцями. Для Роберта Бюхлера марш смерті через Єну був жахливою подією, як і для тисяч інших в'язнів. Його звільнення за кілька кілометрів звідси і повернення до нашого міста у 1945 році, особливо в останні роки життя, було і є удачею для нашого міста.

Пані та панове,

Як вже було сказано, сьогодні ми передамо громадськості ще одну інформаційну стелу. Але спочатку професор Вагнер розповість про примусову працю під час нацистського режиму в цілому.

Потім ми знову почуємо тріо Дірка Васмунда, після чого Лука Наушютц з робочої групи "Говорячи про минуле" зачитає вищезгадані спогади Роберта Бюхлера та його зв'язок з цим місцем.

Потім Даніела Грубер розповість нам про місцевий табір примусової праці та познайомить нас з новою стелою, перш ніж ми разом відкриємо її.