Conmemoración de la marcha de la muerte a través de Jena con la dedicación de una estela en memoria del campo de trabajos forzados

Discurso del Alcalde

Señoras y Señores

Una calurosa bienvenida a todos los invitados a la conmemoración de este año de las víctimas de la marcha de la muerte que atravesó Jena el 11 de abril de 1945.

Quisiera dar la bienvenida al Prof. Dr. Jens-Christian Wagner, director de los monumentos conmemorativos de Buchenwald y Mittelbau-Dora.

Estimado Prof. Dr. Wagner, bienvenido, ¡es estupendo que esté hoy aquí de nuevo!

Estimado Dr. Rug, estimado Sr. Nauschütz, estimados miembros del Grupo de Trabajo Hablando del Pasado. Ustedes han contribuido de manera significativa a que la marcha de la muerte a través de Jena y otros numerosos crímenes nazis en nuestra ciudad no caigan en el olvido. Os damos una calurosa bienvenida.

Querido Bastian Stein, alcalde de Wenigenjena (¡su presencia aún está sujeta a cambios!), querida Daniela Gruber, queridos miembros del consejo del distrito local - ¡bienvenidos!

Estimados invitados,

En este punto, también me hubiera gustado dar la bienvenida a los descendientes de Robert Büchler, superviviente de la marcha de la muerte. Lamentablemente, no habéis podido viajar desde Israel debido a la guerra en Irán. Les hubiera gustado mucho estar aquí, como el año pasado, cuando bautizamos esta calle con el nombre de Camino Robert Büchler. Pero desgraciadamente no fue posible.

Señoras y señores,

Estoy muy satisfecho de que la conmemoración del 11 de abril se haya convertido en parte integrante de nuestro calendario municipal. Hace cinco años, por iniciativa del grupo de trabajo, se descubrió en el puente de Camsdorf la primera estela conmemorativa de la marcha de la muerte.

En 2022, se inauguró en el Cementerio del Este el renovado lugar de enterramiento de las víctimas de la marcha de la muerte de Jena. En 2023 se dedicó la estela de la Karl-Liebknecht-Straße, que conmemora especialmente a Robert Büchler, y el año pasado se dio nombre a esta calle, en ambos casos con los hijos y nietos de Robert Büchler.

Hoy también se celebra un acontecimiento especial con la inauguración de otra estela en este lugar. Esta estela conmemora el campo de trabajos forzados en los terrenos deportivos de aquí y fue iniciada por Daniela Gruber, que también hablará más tarde, y el consejo del distrito de Wenigenjena.

Señoras y señores,

Desde hace algún tiempo, nos preocupa cada vez más la cuestión de cómo puede mantenerse vivo el recuerdo y la conmemoración de los crímenes del nacionalsocialismo si en un futuro previsible no quedan testigos vivos de aquellos tiempos.

Ayer por la tarde se presentaron al público en el ayuntamiento las memorias de Robert Büchler, que ya están disponibles como libro en alemán.

En ellas relata su infancia y juventud protegidas en Topol'čany (pronunciado Topoltschani), en Eslovaquia. Habla de la progresiva discriminación y marginación que sufrieron él y su familia por ser judíos, y de su deportación a Auschwitz, a la que fue el único de su familia que sobrevivió.

Recordar y conmemorar no sólo consiste en no olvidar los acontecimientos de hace más de 80 años, sino también en mantener vivo su conocimiento. Sólo si nos conmueve como seres humanos y, por tanto, sigue siendo un recordatorio eficaz, puede ser efectivo para garantizar que no se repitan crímenes como los cometidos durante la era nacionalsocialista.

Las memorias de Robert Büchler son especialmente valiosas en este sentido porque nos recuerdan que la violación de la dignidad humana siempre tiene el potencial de discriminar y marginar aún más. Las transiciones hacia el delito son entonces fluidas y polifacéticas. Debemos estar alerta y actuar.

La marcha de la muerte por Jena fue el último gran crimen nazi en esta ciudad. Al día siguiente, Jena fue liberada por los estadounidenses. Para Robert Büchler, la marcha de la muerte a través de Jena fue un acontecimiento horrible, como lo fue para miles de otros prisioneros. Su liberación a pocos kilómetros de aquí y su regreso a nuestra ciudad en 1945, especialmente en los últimos años de su vida, fueron y son un golpe de suerte para nuestra ciudad.

Señoras y señores,

Como ya se ha dicho, hoy entregaremos aquí al público otra estela informativa. Pero antes, el Prof. Wagner hablará de los trabajos forzados bajo el régimen nazi en su conjunto.

A continuación, escucharemos de nuevo al trío Dirk Wasmund, antes de que Luca Nauschütz, del grupo de trabajo "Hablar del pasado", lea las memorias de Robert Büchler y su relación con este lugar.

A continuación, Daniela Gruber nos hablará del campo de trabajos forzados local y nos presentará la nueva estela antes de que la descubramos juntos.